comment puis-je traduire un texte français en anglais?

Question

Le révérend Martin Luther King est né à Atlanta. son travail est psteur et militant afro-américain.La ville d'atlanta est la capitale de la Géorgie.En 2006, Atlanta est une des rares grandes villes américaines qui est majoritairement constituée de personnes noires.Toutefois, L'aire urbaine reste à majorité blanche.La Géorgie est un etat du sud-est des Etats-Unis bordé à l'ouest par l'Alabama, au nord par la Tennessee et la Caroline du Nord,à l'est par la Caroline du Sud et l'océan Atlantique et au sud par la Floride.

Answer 1

The Reverend Martin Luther King was born in Atlanta and his career was that of minister of religion and African American militant. The town of Atlanta is the capital of Georgia. In 2006 Atlanta is one of the few major American towns to have a mainly black population. Nevertheless, the urban area remains largely white. Georgia is a state in the South West of the United States bordered to the west by Alabama, to the north by Tennessee and North Carolina, to the east by South Carolina and the Atlantic Ocean and to the south by Florida.

Answer 2

Ca sent l'exercice et la feignasse qu'a pas envie de le faire ca ;)

Answer 3

COCO DICO AU BOULOT

JE SUIS TRADUCTEUR ET SUIS BIEN PLACER POUR SAVOIR QU'UNE TRADUCTION PAR LOGICIEL AUTOMATIQUE DONNE UN RESULTAT TRES MAUVAIS...........

LA PERSONNE QUI LA CORRIGERA POUR TOI TE LE DIRA......

COCO DICO AU BOULOT 2

Answer 4

Je pourrais te le faire mais tu sais que cela se rémunère les traductions.
Puis je suis assez d'acoord avec Mystic Yoda...

Answer 5

Si tu veux faire rigoler tout le monde, tu choisis la traduction de Michel L. Son charabia franglish aura un effet garanti.

Answer 6

Hé! bande de moules! lorsque l'on a un titre suivi d'un prénom et/ou nom de famille, on ne met JAMAIS JAMAIS JAMAIS JAMAIS JAMAIS l'article défini "the"!
par conséquent, quand vous dites "the reverend M.L.K...." c'est une erreur! ou alors, on traduit par "M.L.K., le fameux révérend..." en français; le fait que l'on mette "the" signifie qu'il y a une emphase sur le sujet, et ce n'est absolument pas le cas ici!
la traduction correcte commence par "Reverend Martin Luther King...."
hé, mon pote, si tu cherches une bonne traduction, je te le dis tout de suite, tu peux lourder tous ces boulets qui ont commencé par "the..." parce qu'ils méritent vraiment la corde...

Answer 7

comment

Answer 8

Ca sent le devoir de traduction.

Sa bibliographie est disponible en anglais sur le Net.

Answer 9

S'il n'y avait que le "the" qui était faux ça irait!
On ne vous a jamais dit qu'un ordianteur ça ne réfléchit pas? Donc les traductions faites par ordinateur sont forcément atroces!

Answer 10

The reverend Martin Luther King was born in Atlanta. His work is a pastor and militant afro-américain.La d'atlanta city is the capital of Géorgie.In 2006, Atlanta is one of rare the large American cities which is mainly made up black people .But, urban surface remains with majority white.TheGeorgia is a state of the south-east of the United States bordered with l'ouest by l'Alabama, north by Tennessee and North Carolina, with l'est by South Carolina and l'océan Atlantique and in the south by Florida.

Answer 11

va sur yahoo q&r us et pose la question.