2007-01-02 15:59:27 · 6 respuestas · pregunta de ♫ Diddy ♫ 3 en Música y ocio ➔ Otros - Música y ocio
por que hay una monopolizacion del medio
entonces traducen las series y las peliculas dos o tres empresas de mexico generalmente, y son las mismas voces `para casi todas las peliculas
por ej en los simpsons los personajes secundarios los doblajes los hace un mismo actor
2007-01-02 17:28:58 · answer #1 · answered by Esencia 2 · 0⤊ 1⤋
En las películas, es aveces para adaptar mejor las escenas, cuando se hace el doblaje de voces, hay frases que si las tradujeran tal cual, se notaría como el actor estuviera hablando sin mover los labios y eso se vería mal, además hay distintos públicos (como en todos lados) y algunos se pueden ofender al ver u oír alguna frase o palabra obscena y por eso no las muestran tal cual.
En cuanto a las canciones, no se si te refieras a que las traducen y no tienen coherencia alguna o que al momento de hacerlas en otro idioma dice completamente otra cosa, si es la segunda, recuerda que originalmente una buena composición musical debe llevar armonía, melodía y ritmo, si traduces tal cual la melodía se puede perder y por eso también se tiene que adaptar, en caso contrario, te apuesto a que no sonaría bien.
2007-01-02 16:17:47 · answer #2 · answered by Ragazzo Topo 6 · 0⤊ 0⤋
Lo malo es que les ponen voces que nada que ver con su personalidad, no es cierto?
Saludos.
2007-01-02 16:11:19 · answer #3 · answered by Maggie Me 6 · 0⤊ 0⤋
hay veces q a las personas q doblan lo hacen muy neutral pero de un momentoa otro se le sale el mexicano, quiza q se acuerden q la la pelicula va para toda latino america y no solo prara Mexico. Pero ya he visto algunos DVD q tienen la opciones de Español Mexicano, Argentino o Neutral.
Salu2!
2007-01-02 16:09:08 · answer #4 · answered by Vicente 2 · 0⤊ 0⤋
quien sabe....
2007-01-02 16:02:30 · answer #5 · answered by otrokendo 7 · 0⤊ 1⤋
por que no les pagan los suficiente!11
2007-01-02 16:01:21 · answer #6 · answered by Anonymous · 0⤊ 1⤋