Korrekt das die 4 in Japan ein Synonym für Tod ist ?

Question

Hat einen User hier im YC gemeint. Woher kommt das ?

Bitte mit Quellenangabe, ist sehr wichtig

@paprika: woher weisst du das ganze...;-)?

Answer 1

Ja, das stimmt!
Das wort "shi" ist ein Synonym für Tod!
Die Zahl 4 wird allerdings auf zwei Arten im Japanischen gelesen udn ausgesprochen. 1 mal "shi" und 1 mal "yon".
Ein gestorbener Mensch heißt auch "shinin" in Japanisch, weswegen diese Zahl also auch der tod bedeutet.
In Krankenhäusern gibt es also keine Zimmer mit der Zahl 4 oder mit der Zahl 9 ("ku" von "kurushimu" (deutsch: leiden))

Woher genau das kommt weiß ich leider nicht, wird wohl auch mit der Schreibweise des Kanji's zusammenhängen,
aber es ist zum Beispiel verboten die Stäbchen (zum Essen) "hashi" senkrecht in den Reis zu stecken, da das meist bei einer Beerdigung und ähnliches gemacht wird! und da haben wir auch schon wieder das Wort "shi" drin!

Answer 2

Keine Ahnung, aber ich bin am 4. März geboren. Dann müßte ich ja schon längst tot sein. O.k., fühle mich auch so. Habe wohl Silvester immer noch nicht so ganz verkraftet....

Answer 3

Ja, die Zahl 4 hat im asiatischen Raum (und auch nach Feng Shui; also nicht nur in Japan, sondern bspw. auch in China u. Taiwan) eine sehr negative Bedeutung: Tod.

Deswegen wird darauf wohl verzichtet. Auch Häuser mit der Hausnummer sind selten und dann auch schwer verkäuflich. Die Nummer 8 hingegen bedeutet das Gegenteil: Glück, Aufstieg, Wohlstand, langes Leben. KFZ-Kennzeichen mit einer oder gar mehreren achten sind absoluter Luxus in Japan und fast unbezahlbar.

Das Wort für "4" klingt im Japanischen und Chinesischen ähnlich wie das wort "Tod". Auch in Hotels gibt es keine 4. Etage. Und in Passagierflugzeugen keine Sitzreihe 4 od. Sitze mit der Nr. 4.

--------

In Japan bringt eigentlich alles Unglück was an die Toten erinnert: Man soll z.b. nie mit dem Kopf nach Norden schlafen, weil so die Leichen hingelegt werden. Ein weiteres für uns vielleicht sehr eigenartiges Verhalten spielt sich beim Essen ab. Man darf die Stäbchen nicht senkrecht in den Reis stellen, weil der Reis auf diese Weise vor dem Hausaltar den Seelen der Verstorbenen dargeboten wird. Desweiteren sollte man auch immer mehr als eine Schale Reis essen, weil die eine Schale wiederum an das Reisopfer vor dem Hausaltar erinnert. Heutzutage werden solche Etiketten jedoch nicht mehr so streng befolgt.

Quelle s.u.

-----

Das geht übrigens so weit, dass der Nachfolger des PalmOne T3 der T5 wurde. Die 4 wurde übergangen ... (s. 3. Link)

Naja, bei uns gibt es dafür auch oft keine 13. Etage in Hotels u. keine Sitzreihe 13 in Flugzeugen. :-)

Answer 4

4 steht für Unglück