Die Frage ist schwierig, zugegeben, denn um "Seinfeld" richtig einschätzen zu können, müßte man sie in der Originalsprache gesehen haben.
Und selbst die Amerikaner hatten Probleme, denn Jerry und seine Freunde erfanden auch ganz neue Wörter, so dass es (ohne Witz) ein Dictionary für die Serie gab.
Ich würde gern hören, was Ihr zu "Seinfeld" sagt...
2007-01-02 01:11:46 · 10 antworten · gefragt von Anonymous in Unterhaltung & Musik ➔ TV
Ich bin total verrückt nach Seinfeld! Allein, wenn Cramer in die Wohnung schlittert, George wieder mal seltsamste Gedankengebäude konstruiert u. Elaine einen Job in den Sand setzt *lol*.
Unübertroffen sind ja die ineinander verwobenen Handlungsstränge (bspw. die Sache mit dem BH u. dem daraus resultierenden Autounfall ... od. die furchtbare Sache mit dem armen Baboo :-))). Auch das Buch "Writing Seinfeld-Stories" ist absolut genial!
Schade, dass es hierzulande einfach nicht so gut ankommt. Mit ein Grund dürfte der schräge Sendeplatz sein, den (damals) Pro7 von Beginn an für "Seinfeld" eingeräumt hatte (irgendwann um Mitternacht herum ...).
Trotzdem war u. ist Seinfeld die erfolgreichste Sitcom aller Zeiten. Hat sogar die Cosby-Show getoppt. Das will was heißen!
Wir (mein Göttergatte u. ich) ertappen uns manchmal dabei, dass wir sogen. "Seinfeld"-Dialoge führen (seltsame Gespräche auf dem schmalen Grat zwischen Intellektualität, Klamauk u. totalem Nonsens :-)) ). Seinfeld färbt eindeutig ab, wenn man die DVDs zu oft sieht. *lach* Und selbstredend haben wir beide ein Kramer-T-Shirt. :-))
2007-01-02 19:58:15 · answer #1 · answered by tippfeler 6 · 0⤊ 0⤋
... die serie ist der absolute knaller! ich liebe sie - absolut geiler humor!!! unbedingt ansehen....
2007-01-02 11:21:47 · answer #2 · answered by cehlert99 1 · 0⤊ 0⤋
Absolut geniale Serie! Habe sie auf deutsch schon verschlungen, ist aber im Original selbstredend um Längen besser (auch ohne Dictionary)!
Kleiner Tipp: "Curb Your Enthusiasm" ist vom Mitautoren von Seinfeld. Bis auf den Handlungsstrang ist alles improvisiert! Absolut sehenswert!
2007-01-02 09:52:11 · answer #3 · answered by ProJo! 4 · 0⤊ 0⤋
ist echt gut
2007-01-02 09:39:14 · answer #4 · answered by Jodie 3 · 0⤊ 0⤋
Nie gesehen !
Will hier den Synchronsprechern mal ein dickes Lob ausprechen.
Das was wir jeden Tag sehen ist harte Arbeit und die unbekannten Menschen die immer zu hören sind sollten bei der Einblendung der Namen im Vorspann erwähnt werden, so wie es der "Arte" Sender macht.
2007-01-02 09:33:04 · answer #5 · answered by Pistazie, die Kernlose 5 · 0⤊ 0⤋
ich kenn die serie doch gar nich ;-)
2007-01-02 09:20:55 · answer #6 · answered by @nnabelle 1 · 0⤊ 0⤋
sehr lustig :-)
2007-01-02 09:19:15 · answer #7 · answered by Anonymous · 0⤊ 0⤋
Ich kenne die original Version leider nicht, finde die deutsche Version aber einfach nur schrill und abgedreht.
Wenn das Original noch besser sein soll, dann muß ich das unbedingt mal sehen.
2007-01-02 09:16:03 · answer #8 · answered by thekenwilli1 3 · 0⤊ 0⤋
Absolut genial aber für die meisten (in Deutschland, Österreich usw.) zu kompliziert, weil eben das Konzept bei uns nicht so aufgeht. In den USA ein Bombenerfolg, ich denke es ist generell bei Sitcoms so (oder überhaupt bei allen Filmen und Serien) das bei der Übersetzung viel verloren geht.
2007-01-02 09:15:18 · answer #9 · answered by muzgaf 2 · 1⤊ 1⤋
Langweilig, ausser kosmo.
2007-01-02 17:18:56 · answer #10 · answered by Anonymous · 0⤊ 1⤋