2007-01-01 11:08:55 · 14 réponses · demandé par cesar e 1 dans Societé et culture ➔ Langues
C'est un compositeur et pianiste hongrois (qui a germanise son prenom). "Liszt" en hongrois veut dire "farine".
2007-01-01 11:37:11 · answer #1 · answered by Cristian Mocanu 5 · 2⤊ 0⤋
Le vrai nom de Franz Liszt était Ferenc Liszt (prononcer Férents List). Il a germanisé sont prénom en Franz parce qu'il a passé une grande partie de sa vie en Allemagne et en Autriche.
En hongrois, "liszt" signifie effectivemnt "farine".
PS pour l'internaute qui dit que "sz" se prononce "ch" :
Il ne faut pas confondre le polonais et le hongrois qui sont deux langues tout à fait différentes. Le polonais est effectivement un langue slave mais ce n'est pas le cas du Hongrois qui est une langue finno-ougrienne comme le finnois ou l'estonien. En polonais la double lettre "sz" se prononce "ch" mais pas en hongrois. On doit donc prononcer Liszt "list" et non pas "licht".
Il est vrai du reste que dans les langues slaves "list" signifie feuille (feuille de papier ou feuille d'arbre) mais, comme je l'ai déjà dit, le hongrois n'est pas une langue slave et son lexique est assez différent.
2007-01-02 08:31:38 · answer #2 · answered by Николай™ 5 · 3⤊ 0⤋
Farine
2007-01-01 11:17:23 · answer #3 · answered by Datura 6 · 3⤊ 0⤋
La même réponse que celle de Marie_Geo: en hongrois le mot "liszt" prononcé [list] signifie en français "farine".
A Francis: Le pianiste Franz LISZT était Hongrois. Son nom en hongrois était LISZT Ferenc.
Bonne Année!
2007-01-01 21:16:11 · answer #4 · answered by Lucien 3 · 2⤊ 0⤋
"Liszt", en hongrois est l'équivalent du français "farine".
2007-01-02 21:35:39 · answer #5 · answered by Claudine C. 2 · 1⤊ 0⤋
Listz était un compositeur hongrois. Si tu trouves un dictionnaire français/hongrois !!
Un nom propre est un nom propre et n'a pas forcément de traduction.
en allemand : list = ruse, finesse
litze : cordon, cordonnet, ganse, galon
2007-01-01 11:24:55 · answer #6 · answered by Timia14 7 · 1⤊ 0⤋
oui d'accord avec farine, mais List en allemand veut aussi dire
ruse,astuce( rien à voir avec finesse qui se dit Feinheit pour un objet ou Zierlichkeit ou encore Feinsinnigkeit pour un être humain) et je connais 2 Autrichiens qui s'appellent LISZT même un Franz et l'autre Bernard !
2007-01-01 22:44:08 · answer #7 · answered by FRANCIS 6 · 0⤊ 0⤋
Et évite de prononcer "litz" comme la plupart des ploucs !
2007-01-01 22:36:01 · answer #8 · answered by Anonymous · 0⤊ 0⤋
1811-1886. Ecoute sa musique, notamment ses rhapsodies hongroises, ou Méphisto valse, plutôt que de chercher à savoir ce que "liszt" voudrait éventuellement dire.
2007-01-01 20:19:04 · answer #9 · answered by frenchbaldman 7 · 0⤊ 0⤋
Rien du tout.
2007-01-01 11:12:37 · answer #10 · answered by mwouarf 7 · 0⤊ 1⤋