si he rimasto algo que no as hecio. un dia in quakle no ai soriso. no ai sogniato o no ai amato. no ai acabato un discorso o no sei stata miu amiga o sincera
2007-01-01 04:28:06 · 5 respuestas · pregunta de dodo1035 1 en Educación ➔ Ayuda con los Estudios
este anio di acer todo miu bien. feliz 2007.
es un mensaje de una amiga italiana que habla poco español, y que ahora lo está pasando mal porque se esta muriiendo de cancer, una pena,
2007-01-01 04:54:42 · update #1
perdon no entendi' la pregunta ""
2007-01-04 13:34:07 · answer #1 · answered by Anonymous · 0⤊ 0⤋
si has dejado algo inconcluso, un dia cualquiera no hay sonrisa, no has acabado una conversación o no soy esta muy amiga y sincera...
2007-01-02 09:46:09 · answer #2 · answered by ? 6 · 0⤊ 0⤋
Lo que intentas es escribir italiano, pero como suena porque está muy mal escrito y mezclado con un mal español.
Por lo que puedo entender quiere decir:
"Si ha quedado algo que no has hecho
un día en el cual no has sonreido
no has soñado o no has amado
no has acabado una charla
o no has sido muy amiga o sincera...."
Esto es parte de algo sin terminar, una pena, porque justo donde te has detenido viene lo bueno: qué hacer si te ha pasado todo esto. Si consigues el resto te lo traduzco.
Buena suerte!
2007-01-01 12:49:21 · answer #3 · answered by romana 5 · 0⤊ 0⤋
APRENDE A ESCRIBIR, ASÍ ES IMPOSIBLE AYUDARTE
2007-01-01 12:32:20 · answer #4 · answered by Anonymous · 0⤊ 0⤋
hablanos en castellano
2007-01-01 12:31:59 · answer #5 · answered by Anonymous · 0⤊ 0⤋