was heißt...
si quisieras tu mi korazon
te lo diera si condicion
...das???? wirde mich echt über ne antwort freuen thx an alle!!!!!!!!!
2007-01-01 04:11:38 · 6 antworten · gefragt von Anonymous in Schule & Bildung ➔ Zitate
wenn Du wollen würdest, Du mein Herz,
würde ich es Dir sagen / geben ohne Bedingung
allerdings heißt es corazon und in zweiten Satz te lo diera SIN condicion
2007-01-01 04:19:07 · answer #1 · answered by Padrina 6 · 11⤊ 1⤋
Wenn du mein Herz wollen würdest,
würde ich es dir ohne Bedingungen geben.
Guck mal bei Google da gibts nen Übersetzer.
2007-01-03 01:01:55 · answer #2 · answered by linusil 3 · 0⤊ 0⤋
Übersetzt wurde ja schon; fürs nächste Mal:
http://dict.leo.org/?lang=de&lp=ende
dtsch.- spanisch ist oben ganz rechts.
Bei einfachen Sätzen kann's schon reichen.
2007-01-02 09:36:49 · answer #3 · answered by ThoR 3 · 0⤊ 0⤋
wenn du mein herz wollen würdest,
gäbe ich es dir ohne bedingung
2007-01-01 04:20:10 · answer #4 · answered by Anonymous · 1⤊ 3⤋
Wenn Du mein Herz begehren würdest,
würde ich es Dir ohne Bedingung / ohne Vorbehalte schenken.
(es müsste allerdings "sin" condicion heißen)
2007-01-01 04:30:18 · answer #5 · answered by . 4 · 0⤊ 4⤋
Wenn du mein Herz wollen würdest, würde ich es dir ohne Bedingungen geben.
Allerdings: korazon - corazon
si - sin
2007-01-01 04:26:05 · answer #6 · answered by me, myself & I 3 · 0⤊ 4⤋