qui peut me donner la "traduction" exacte de ce proverbe
2006-12-31 19:31:12 · 16 réponses · demandé par cubitus 1 dans Societé et culture ➔ Langues
Honni soit qui mal y pense!
2006-12-31 20:04:38 · answer #1 · answered by mas 5 · 2⤊ 2⤋
EDOUARD III (1312 - 1377)
Honni soit qui mal y pense !
1347
C'est au cours d'un bal que la Comtesse de Salisbury, maîtresse du roi d'Angleterre Edouard III, perdit lors d'une danse la jarretière bleue qui maintenait son bas. Edouard III s'empressa de la ramasser et de la lui rendre. Devant les sourires entendus et railleurs de l'assemblée, le roi se serait écrié en français, alors langue officielle de la cour d'Angleterre : "Messieurs, honni soit qui mal y pense ! Ceux qui rient en ce moment seront un jour très honorés d'en porter une semblable, car ce ruban sera mis en tel honneur que les railleurs eux-mêmes le rechercheront avec empressement."
Dès le lendemain, le roi aurait institué l'Ordre très noble de la Jarretière (the most noble Order of the Garter), ordre de chevalerie qui reste aujourd'hui encore un des ordres les plus prestigieux dans le monde. Son emblême est une jarretière bleue sur fond or, sur laquelle est inscrit la devise "Honni soit qui mal y pense". Ayant pour grand maître le roi d'Angleterre, cet ordre rassemblait à l'origine 13 compagnons. En 1805, le nombre de membres fut étendu à 25, qui se réunissent chaque 23 avril, jour de la saint George, dans la chapelle Saint George du château de Windsor.
2007-01-01 03:36:58 · answer #2 · answered by Des dits Kass 2 · 11⤊ 2⤋
La phrase exacte est "Honni soit qui mal y pense".
Sachant que honnir = bannir.
Cette phrase a été prononcée en 1347 par le roi d'Angleterre Edouard III. Au cours d'un bal, la Comtesse de Salisbury, maîtresse du roi, perdit lors d'une danse la jarretière bleue qui maintenait son bas.
Edouard III s'empressa de la ramasser et de la lui rendre. En faisant cela, il avertit ses courtisans en français (alors langue officielle de la cour d'Angeleterre) qu'il bannirait quiconque s'aventurerait à colporter des ragots médisants.
La phrase entière est "Messieurs, honni soit qui mal y pense ! Ceux qui rient en ce moment seront un jour très honorés d'en porter une semblable, car ce ruban sera mis en tel honneur que les railleurs eux-mêmes le rechercheront avec empressement."
Dès le lendemain, le roi aurait institué l'Ordre très noble de la Jarretière (the most noble Order of the Garter), ordre de chevalerie qui reste aujourd'hui encore un des ordres les plus prestigieux dans le monde. Son emblême est une jarretière bleue sur fond or, sur laquelle est inscrit la devise "Honni soit qui mal y pense". Ayant pour grand maître le roi d'Angleterre, cet ordre rassemblait à l'origine 13 compagnons. En 1805, le nombre de membres fut étendu à 25, qui se réunissent chaque 23 avril, jour de la saint George, dans la chapelle Saint George du château de Windsor.
2007-01-04 06:48:01 · answer #3 · answered by French M 3 · 1⤊ 0⤋
C'est le devise d'une haute distinction anglaise, n'est-ce pas?
2007-01-01 13:47:18 · answer #4 · answered by Aurora M 1 · 1⤊ 0⤋
C'est Laurent qui a la bonne réponse malgré le pouce baissé qu'un ignare lui a mis.
2007-01-01 04:23:46 · answer #5 · answered by mémé léone 7 · 2⤊ 1⤋
honte à celui qui interprete mal
2007-01-01 03:54:43 · answer #6 · answered by laurent 3 · 4⤊ 3⤋
cette devise est celle de l'Ordre prestigieux de la Jarretière...Honte à celui qui voit du mal là où il n'y en a pas!!!
2007-01-01 07:40:20 · answer #7 · answered by Eurydice 7 · 1⤊ 1⤋
impossible de mieux dire que " Des dits kass," félicitons l'âne du pouce en bas
2007-01-01 03:52:50 · answer #8 · answered by ? 7 · 2⤊ 2⤋
J'ai lu la bonne réponse de bijou, mais la réponse de Des dits Kass me parait la meilleure; en plus elle est complète. Félicitations, Des dits Kass!
Bonne Année!
2007-01-01 09:55:17 · answer #9 · answered by Lucien 3 · 0⤊ 1⤋
c'est honi soit qui mal y pense.cordialement !
2007-01-01 04:30:53 · answer #10 · answered by Anonymous · 0⤊ 1⤋