que español crees que suene mejor? el español de mexico o de españa... piensa en las traducciones de la serie d los simpsons!! para ti cual se escucha mejor?? o piensa en las traducciones de kualkier otro programa...jajaja o en las traducciones de los titulos de las peliculas.... tu cual prefieres???
2006-12-30 09:18:44 · 11 respuestas · pregunta de Anonymous en Sociedad y cultura ➔ Otros - Sociedad y cultura
me gusta mucho el español es muy sexy y me gustan algunas palabras mexicanas
2006-12-30 09:20:47 · answer #1 · answered by KiArA 4 · 0⤊ 1⤋
CASTELLANO
2006-12-30 16:04:30 · answer #2 · answered by Anonymous · 0⤊ 0⤋
Obviamente el español de España.
En cuanto a las traducciones cinematográfica están estudiadas para que se apliquen en todo América. No son mejicanas porque sino no entenderíamos ni jota.....
Los españoles las traducen ellos (y bastante mal).
A mi me gusta que a nuestro idioma le digan CASTELLANO.
2006-12-30 09:36:18 · answer #3 · answered by Anonymous · 0⤊ 0⤋
El ESPAÑOL de España
2006-12-30 09:31:39 · answer #4 · answered by Nino9138 5 · 0⤊ 0⤋
El Castellano suena horrible para mi que soy mexicano, pero para los españoles es lo mejor. Nuestra pronunciación les ha de parecer lo mismo. Algunos dvds tienen las dos opciones, pero el español mexicano se ha vuelto el estándar para otros lugares (porque somos más y por la pronunciación de todas las letras). Las compañías que se respetan no nos venden productos con instrucciones en español de España y allá ha de ser lo mismo, creo. Microsoft se volvió consciente de eso hace mucho tiempo y ya no nos dicen "ordenador o fichero" en como las primeras versiones de windows. Feliz Año Nuevo
2006-12-30 09:28:49 · answer #5 · answered by Monkustrap 4 · 0⤊ 0⤋
Para la traducción de las películas siempre prefiero el español mexicano antes que el español castellano, que tiene tanta tonada que es imposible de entender, por más que uno haga el esfuerzo para ello.
ESPAÑOL MEXICANO PARA TODOS
y Un Feliz año nuevo también!!!
2006-12-30 09:28:46 · answer #6 · answered by Marcelo A 5 · 0⤊ 0⤋
odio las traducciones españolas! nomas fijate en dragon ball.noooooo ni imaginar,mexicano menos,prefiero asi como esta todo,sin acento de paises que no me gustan,españña me gustan sus equipos de futbol,pero no me gustan como hablan,prefiero que lo dejen como esta
2006-12-30 09:23:29 · answer #7 · answered by Anonymous · 0⤊ 0⤋
el mexicano!!!
el español es mas correcto pero adoro como hablan los de mexico (soy argentina)
2006-12-30 09:23:27 · answer #8 · answered by Noche Clara 4 · 0⤊ 0⤋
obvio el de México!! es mas suave, mas chistoso, se oye mas amable :)
El de españa es muy seco y tosco, no tiene gracia y dicen las cosas muy crudamente.
2006-12-30 09:23:16 · answer #9 · answered by evenushalomalejjem 4 · 0⤊ 0⤋
Ambos idiomas son muy enriquecedores en conocimiento pero opto con respeto por mi lengua mexicana.
2006-12-30 09:23:04 · answer #10 · answered by Kyara 7 · 0⤊ 0⤋
claro que el de Mexico, el de españa parece broma...
2006-12-30 09:21:19 · answer #11 · answered by uksildane 4 · 0⤊ 0⤋