aiuto a tradurre questa frase?

Question

Another technique involving the distortion of an object deals with combining otherwise disassociated elements, enabling the author to induce an emotional response in the reader. For example, Lawrence, in "San Gaudenzio," combines uncommon colors and images when describing the snow as gleaming "apricot gold." This unfamiliar association enables Lawrence to create a sense of brightness described by him as "almost frightening," creating both a visual and emotional context for the reader

Answer 1

è una sola frase?
nel futuro prova ad andare su
http://traduzioni.gratisok.com/
dove trovi dei traduttori on-line

Answer 2

Spero ti possa servire: "Un'altra tecnica implicante la distorsione di un oggetto è quella che affronta la combinazione di elementi altrimenti disgiunti, permettendo all'autore di indurre una risposta emotiva nel lettore. Per es. Lawrence, in San Gaudenzio," combina colori e immagini non comuni quando descrive la neve come una splendente "albicocca dorata". Questa associazione poco comune permette a Lawrence di creare un senso di luminosità descritta da lui come quasi orribile creando nello stesso tempo un contesto visivo ed emotivo per il lettore.

Answer 3

un'altra tecnica riguardante la distorsione di un oggetto consiste nel combinare degli elementi dissociati, rendendo l'autore capace di indurre nel lettore un "riscontro" emotivo. per esempio, lawrence, in "san gaudenzio", combina colori ed immagini non comuni quando descrive la neve come una scintillante "albicocca dorata". questa associazione infamiliare rende lawrence capace di creare un senso di splendore descritto da lui come "quasi terrorizzante", creando un contesto sia visuale che emotivo per il lettore.

può andare???

Answer 4

Un'altra tecnica che utilizza la distorsione di un oggetto ha a che fare col combinare elementi altrimenti dissociati,abilitando l'autore ad indurre (?!) un responso emotivo al lettore. Per esempio,Lawrence in "San Gaudenzio" combina colori ed immagini insolite per descrivere la neve come [gleaming non lo so] "oro pesca". Questa associazione non comune abilita Lawrence a creare un senso di chiarezza [inteso luce] descritt da lui come "quasi spaventosa",creando sia un contesto emozionale che visivo per il lettore.


// Spero sia ok...l'ho fatta ora,non sarà tutta corretta perché non ho 10 ma 8/9 in inglese,spero di esserti stata d'aiuto ^^

Answer 5

un'altra tecnica che comprende la distorsione degli oggetti mette in relazione la combinazione di elementi altrimenti dissociati, rendendo l'autore capace di indurre un responso di carattere emozionale nel lettore. Ad esempio, Lawrence nella sua "San Gaudenzio" combina colori non comuni e immagini quando descrive la neve come scintillante albicocca dorata. Questa inusuale associazione permette a Lawrence di creare unsenso di fulgore (brillantezza) che egli stesso descrive "quasi spaventoso", generando un contesto sia visivo che emozionale per il lettore....

PS è molto letterale.... piuttosto, perchè non provare a studiare l'inglese???

Answer 6

Ma prenditi un traduttore simultaneo