Im Bayrischen nennt man jemanden der schlecht hört "dorat". Mich würde nun interessieren, woher dieser Begriff sich herleitet. Hoffe mir kann hier jemand helfen.
2006-12-29 04:56:51 · 7 antworten · gefragt von Wohli 2 in Schule & Bildung ➔ Redewendungen & Wortspiele
Im Bairischen (den Dialekt, der in Varianten auch in fast ganz Österreich gesprochen wird, schreibt man im Unterschied zum Staat mit "ai") kommen die Formen "dorat / därrisch / terrisch" vom Adjektiv "törisch", das sich wieder von "der Tor" ableitet.
In vielen Sprachen wird eine metaphorische Verbindung einer Sprach- oder Hörbehinderung mit geistiger Behinderung gemacht: Niederdeutsch "doof" (zu hochdeutsch "taub"); englisch "dumb" ) 'stumm' / 'dumm'", portugiesisch "surdo" ('taub'/ 'dumm') etc.
Analog dazu entwickelt sich im Bairischen die ursprüngliche Nebenbedeutung "schwerhörig/taub" zur Hauptbedeutung.
Dass "dorat" mit "d" buchstabiert wird, hat damit zu tun, dass im Bairischen, anders als in mittel- oder niederdeutschen Dialekten, der Unterschied zwischen den stimmhaften Plosiven b/d/g und den stimmlosen p/t/k sehr gering ist.
2006-12-29 13:54:29 · answer #1 · answered by Sterz 6 · 1⤊ 1⤋
Dorat ist die Schwester von Borat!
2006-12-29 05:16:47 · answer #2 · answered by Anonymous · 2⤊ 0⤋
ich weiß es nicht aber ich könnte mir vorstellen,
"do rat i und der heart nix."
da rede ich und er hört nichts
also heißt der Schwerhörige Dorat?
2006-12-30 03:10:25 · answer #3 · answered by Lalelu 4 · 0⤊ 0⤋
Das ist einwandfrei "Sächsisch" und heißt in Hochdeutsch "DRAHT"
2006-12-29 05:23:03 · answer #4 · answered by Peter K 2 · 1⤊ 1⤋
klar dorat
aber es muss doch nicht alles ein ursprunghaben
2006-12-29 05:08:51 · answer #5 · answered by löl 1 · 1⤊ 2⤋
kenn ich nicht, ich kenne nur BORAT!
2006-12-29 05:03:57 · answer #6 · answered by Anonymous · 1⤊ 2⤋
das kommt aus den urzeiten als hitler noch lebte und die ss maschierte und da hat man jeden türken borat genannt! man rief damals immer zu nem türken hände auf den boden und fresse auf den bordstein und wenn der türke ne hörte schrie man he borat tu was ich dir sage oder du kommst dran!
aber da sich die zeit geändert hat und ihr wisst ja das dass mit hitler vorbei ist sagt man heute die abgeänderte form und die heisst DORAT!
2006-12-29 05:11:24 · answer #7 · answered by Anonymous · 0⤊ 2⤋