Che bella cosa na jurnata 'e sole,
n'aria serena doppo na tempesta!
pe'll'aria fresca pare gia' na festa...
che bella cosa na jurnata 'e sole
ma n'atu sole
cchiu' bello, oi ne'
'o sole mio
sta 'nfronte a te!
lúcene 'e llastre d"a fenesta toia
'na lavannara canta e se ne vanta
e pe'tramente torce, spanne e canta
lúcene 'e llastre d'a fenesta toia
ma n'atu sole
cchiu' bello, oi ne'
'o sole mio
sta 'nfronte a te!
quanno fa notte e 'o sole se ne scenne,
me vene quase 'na malincunia
sotto 'a festa toia restarria
quanno fa notte e 'o sole se ne scenne
ma n'atu sole
cchiu' bello, oi ne'
'o sole mio
sta 'nfronte a te!
2006-12-29 01:10:22 · 5 respuestas · pregunta de florcita 2 en Música y ocio ➔ Música
Hey abajo, yo tambien soy italiano, eso no significa nada, soy de Avellino y esa vaina es Napolitano T-T!
2006-12-29 01:20:25 · answer #1 · answered by Max 4 · 0⤊ 0⤋
Mira yo soy italiana, y te digo que esta es màs o menos la traduccion de "O sole mio". Puedo comprender que no es muy facil traducirla porque està escrita en napolitano (el dialecto de Napoles) pero las traducciones hechas por Max, Miguel, ecc...son terribles ;) ...Lo siento pero no hay ni una palabra que corrisponda al sentido o al del texto de la canciòn... :)
Un bacio ciao
El sol mío
Que cosa bella es un día de sol,
una brisa serena luego de la tormenta!
Por el aire fresco ya parece fiesta
Que cosa bella es un día de sol
Pero otro sol
más bello no existe!
el sol mío
está frente a ti!
El sol mío
está frente a ti, está frente a ti!
Brillan los vidrios de tu ventana,
una lavandera canta orgullosa...
mientras estruja, tiende y canta.
Brillan los vidrios de tu ventana,
Pero otro sol
más bello no existe!
el sol mío
está frente a ti!
Al caer la tarde, cuando el sol se oculta
me asalta casi la melancolía;
bajo tu ventana me quedaría
Al caer la tarde, cuando el sol se oculta
Pero otro sol
más bello no existe!
el sol mío
está frente a ti!
2006-12-29 05:07:43 · answer #2 · answered by Anonymous · 2⤊ 1⤋
Tu sol y el mío
se está obscureciendo
al separarnos,
se ha desvanecido.
Mi voz te canta
para dedicarte
la serenata
de un cantarín.
Coro
Tu sol y el mío
se han eclipsado
guardo el recuerdo
de su calor.
Amada,
tu sol y el mío.
se ha condenado
sin nuestro amor.
Mi voz se inspira
para dedicarte
las alegrías
que nunca te di.
Quiero que vivas
en todas mis canciones
mientras yo viva
cantaré por ti.
Coro
2006-12-29 03:25:25 · answer #3 · answered by Menta ♡ Laudetur Iesus Christus 5 · 0⤊ 0⤋
Tu sol y el mio
se esta obscureciendo
al separarnos,
se ha desvanecido.
Mi voz te canta
para dedicarte
la serenata
de un cantarin.
Coro
Tu sol y el mio
se han eclipsado
guardo el recuerdo
de su calor.
Amada,
tu sol y el mio.
se ha condenado
sin nuestro amor.
Mi voz se inspira
para dedicarte
las alegrias
que nunca te di.
Quiero que vivas
en todas mis canciones
mientras yo viva
cantaria por ti.
Coro
2006-12-29 01:22:03 · answer #4 · answered by Anonymous · 0⤊ 0⤋
NO SE
2007-01-01 04:41:30 · answer #5 · answered by Génevra 2 · 0⤊ 1⤋