J'ai écrit plusieurs ouvrages d'astrologie, publiés aux Editions Bussière, 34 rue Saint-Jacques à Paris. Je traduis le premier en allemand, langue que je possède très bien, mais je ne trouve la traduction de "anérète" nulle part. Une planète anérète veut dire une "planète qui tue", comme Pluton, par exemple. Anérète est un mot tout à fait particulier et très peu utilisé. Comme je l'utilise dans mon premier livre intitulé "Cours Pratique d'Astrologie" je tiens à le traduire pour ma version allemande. Ma traduction est presque terminée. Merci d'avance.
2006-12-26 18:33:58 · 4 réponses · demandé par Anonymous dans Sciences et mathématiques ➔ Parasciences ➔ Parasciences - Divers
C'est pas de la pub, ça ?
Enfin ça m'est égal, je ne croisabsolument pas à l'astrologie et surtout pas aux planètes qui tuent.
Je suis bilingue mais je ne connais ce terme ni en français ni en allemand.
Les astrologues allemands emploient les termes :verhängnisvoll, unheilvoll en ce qui concerne Pluton.
Mais Pluton n'est plus une planète depuis 2006 !
2006-12-26 18:53:03 · answer #1 · answered by mémé léone 7 · 1⤊ 0⤋
Je te demande de m'excuser ..., mais pour détendre l'atmosphère une blague :
Un pécheur à la ligne rattrape un poisson doré, ... magique qui lui dit ; tu peux avoir un vÅux que j'écorcerai. Après quelques réflexions le pécheur ; je voudrais que tu n'ais pas d'arête en toi !
Il aurait peut être pu dire ; que tu sois "anarète"…. Non ?!
2006-12-26 21:48:45 · answer #2 · answered by lajos_ecru 7 · 0⤊ 0⤋
je ne l'ai trouvé ni sur Babelfish ni sur Freelang (il n'y a pas de dictionnaire spécialisé dans l'astrologie) et dans un gros dictionnaire?
ou fait une demande sur bonjourdefrance.fr
2006-12-26 18:58:28 · answer #3 · answered by Arwen 5 · 0⤊ 0⤋
aucune idée je ne parle pas l'allemand
2006-12-26 18:47:23 · answer #4 · answered by mouna y 2 · 0⤊ 0⤋