Ho scoperto che il nuovo libro di Harry Potter si intitola "Harry Potter and the Deathly Hallows". Che accidenti significa???
PS: se ho postato la domanda significa che ho già chiesto a Google traduttore e simili, quindi niente consigli su traduttori online, grazie...
2006-12-26 05:11:41 · 9 risposte · inviata da ironic 2 in Arte e cultura ➔ Libri ed autori
significa letteralmente 'santi letali' ma si potrebbe anche tradurre 'spiriti mortali', 'anime morenti' o anche 'consacrazione mortale'
2006-12-26 06:50:54 · answer #1 · answered by elival64 6 · 0⤊ 0⤋
Ho letto che si potrebbe tradurre come "reliquie mortali". Ma il nuovo titolo è diverso. Solo che ora non lo ricordo...
2006-12-26 14:10:18 · answer #2 · answered by Burne-Jones 5 · 1⤊ 0⤋
Può significare diverse cose, tipo "i santi mortali" o cose simili.
Da quello che ho letto la traduzione ufficiale in olandese del titolo del nuovo harry potter (in italiano) è Harry Potter e il Santuario Mortale.
2006-12-26 13:24:13 · answer #3 · answered by boxeur81 3 · 1⤊ 0⤋
santi mortali o reliquie mortali almeno in tv hanno detto così comunque sia w harry
2006-12-29 11:20:38 · answer #4 · answered by maria p 4 · 0⤊ 0⤋
Io tradurrei:
"Harry Potter e la Mortale Consacrazione"
2006-12-28 16:49:15 · answer #5 · answered by verdeblusm 5 · 0⤊ 0⤋
ho letto su internet che significa " H P e il rito mortale"
2006-12-26 15:10:45 · answer #6 · answered by lella19 4 · 0⤊ 0⤋
deathly sta per "mortale o come la morte" mentre hallows vuol dire santificare.
tradotto dovrebbe venire fuori qualcosa come "la morte santa" o "santificare la morte"...sinceramenre non so di precisione. cmq il titolo del libro sara:i santi della morte o almeno da quanto ho letto...
2006-12-26 14:27:03 · answer #7 · answered by J 1 · 0⤊ 0⤋
credo Harry Potter e il rito mortale.
2006-12-26 13:24:39 · answer #8 · answered by Fili 4 · 0⤊ 0⤋
Harry Potter and the Deathly Hallows
Ancora non c'è una traduzione italiana ufficiale; "hallow" significa qualcosa come "sacro, santo", da cui "Hallowe'en" = notte di Ognissanti.
2006-12-26 13:19:37 · answer #9 · answered by Angela 3 · 0⤊ 0⤋