mi sono dimenticata anche qst pezzo da tradurre...?

Question

There is a house in New Orleans, They call the Rising Sun
It's been the ruin of many a poor boy, and God, I know I'm one.

Answer 1

C'è una casa a New Orleans
chiamata il Sol Levante
che è stata la rovina
di tanti poveri ragazzi
oh Dio, so di essere uno di loro

betty_bluuu...quando usi i programmi di traduzione su internet,prima di risponere si answers,controlla che le frasi abbiano senso!!

Answer 2

Ok, io tradurrei così:

C'è una casa a New Orleans, la chiamano Il Sole Nascente (o "il sole che sorge") (si può lasciare Rising Sun xché è un nome proprio).
E' stata la rovina di molti poveri ragazzi (o "più di un povero ragazzo") e, Dio, io so che sono uno (di loro)

Answer 3

Letteralmente....c'è una casa in N.O., loro chiamano il Sol Levante (o la chiamano...), è stata la rovina di molti (o molte cose) un povero ragazzo, e Dio, io so di esserlo....boh....?

A raga..ma come traducete..rising sun significa sol levante..è anche uno dei nomi dell'impero giapponese..ma che usate il babylfish?

Answer 4

C'è una casa a New Orleans, che chiamano l'Alba,
è stata la rovina di molti poveri ragazzi, e mio Dio, io so di essere uno di loro.

Answer 5

Proviamo:

"C'è una casa a New Orleans, che chiamano l'Alba,
è stata la rovina di molti poveri ragazzi, e mio Dio, io so di essere uno di loro."

Ciao e Buone Feste.

Answer 6

Ci è una casa a New Orleans, denominano il sole aumentante è
stata la rovina di molti un il povero ragazzo e dio, so che sono
uno

buone feste

Answer 7

più o meno dovrebbe essere così:

Ci è una casa a New Orleans, denominano il sole aumentante è stato la rovina di molti un il povero ragazzo e dio, so che sono uno.

ciao ciao

Answer 8

There is a house in New Orleans, They call the Rising Sun
It's been the ruin of many a poor boy, and God, I know I'm one

c'è una casa nel new orleans, la chiamano(loro) il sol levante, è poi non lo so