2006-12-25 03:57:39 · 10 antworten · gefragt von *sεlмส* 3 in Gesellschaft & Kultur ➔ Sprachen
Tohuwabohu (hebr. תֹהוּ וָבֹהוּ, tohu va-vohu) bezeichnet ein großes Durcheinander, einen Wirrwarr. Der hebräische Begriff ist dem 1. Buch Mose:1,2 entnommen und bedeutet nach Luther „wüst und leer“. Dabei bezeichnet tohu die Wüstheit, wa bedeutet „und“ und bohu ist die Leere. Die Bibel beginnt mit dem Satz „Bereshith bara elohim et hashamajim v’et ha'arez, v’ha'arez hajtah tohu vavohu ...“ (Genesis 1,2). Tohuwabohu beschreibt also die größtmögliche Unordnung, die der ordnenden Hand eines Gottes bedarf.
Andere Übersetzungen (zum Beispiel Die Schrift von Buber und Rosenzweig) sprechen von „Irrsal und Wirrsal“. tohu drückt demnach „geistliche Leere“ (also eine Art Führungslosigkeit) – bohu dagegen bedeute „geistige Leere“ (also Mangel an denkenden Wesen).
Heute wird der Begriff Tohuwabohu umgangssprachlich für ein großes Durcheinander verwendet
2006-12-25 03:59:13 · answer #1 · answered by wetterfrosch30 3 · 4⤊ 0⤋
Aus dem Jiddischen, ihr Nasen
2006-12-27 05:55:26 · answer #2 · answered by XY 2 · 0⤊ 0⤋
Tohu wa bohu (oder in Ivrit Tohu wa wohu) ist der Chaos den es bevor der Schopfung des Weltalls gab. Im ubertragenen Sinn, schon ins Hebraische aber auch in vielen Weltsprachen, bedeutet es soviel wie Verwirrung, Gewirr, Unordnung.
2006-12-25 11:46:10 · answer #3 · answered by Cristian Mocanu 5 · 0⤊ 0⤋
Aus dem ersten Buch Genesis.
Also der jüdischen Schöpfungsgeschichte, die die Christen übernommen haben.
Ein Tohuwabohu ist ein Tohuwabohu, sonst nichts. Gemeint ist eine Art seelenloser, chaotischer Urzustand, eben bevor Gott kam.
Luther hat das dann übersetzt, obwohl er keine wirkliche Übersetzung dafür gibt.
2006-12-25 05:57:16 · answer #4 · answered by dach 1 · 0⤊ 0⤋
ein durcheinander
2006-12-25 04:32:04 · answer #5 · answered by El Gitan 1 · 0⤊ 0⤋
Tohuwabohu ist ein biblischer Begriff. Gemeint ist heute damit soviel wie Chaos.
2006-12-25 04:13:27 · answer #6 · answered by Anonymous · 1⤊ 1⤋
aus der bibel
2006-12-25 04:09:55 · answer #7 · answered by . 2 · 0⤊ 0⤋
Synonyme für Tohuwabohu:
Touwabou
Krawall
Aufstand
Durcheinander
Rebellion
Chaos
Gewirr
Kuddelmuddel
Mischmasch
Wirrwarr
Verwüstung
Ausschreitung
2006-12-25 04:08:43 · answer #8 · answered by Aaron19 3 · 0⤊ 0⤋
Hm, ich dachte, das kommt aus der Südsee, genauer aus den ehemaligen Kolonien dort (so wie "tabu").
Als ich "tohuwabohu" in einem Text verwendete, hat mich mein Ausbilder vor vielen Jahren mal ermahnt, nicht so ein "Kolonialdeutsch" zu schreiben.
2006-12-26 07:27:30 · answer #9 · answered by Asentreuer 4 · 0⤊ 1⤋
TOBUWABOHU = Hast du nicht was besseres zum Fragen auf Togo-sprache=)
2006-12-25 03:59:24 · answer #10 · answered by hedogan 3 · 0⤊ 2⤋