Wie sagt man auf Englisch süss wenn man meint: Ich finde Dich süss (aber nicht wie man etwas Kleines oder Kinder süss findet, sondern eher zum knuddeln und liebhaben? D.h. die Übersetzung sollte nicht so auf Kinder hinauszielen.
2006-12-24 05:03:35 · 18 antworten · gefragt von willywindzors 1 in Gesellschaft & Kultur ➔ Sprachen
"cute" (ausgesprochen: -kjut-) oder? bin mir nicht 100%ig sicher. aber warten wir mal auf andere antworten...
2006-12-24 05:06:01 · answer #1 · answered by Mr 54856 2 · 2⤊ 2⤋
ihr habt fast alle cute als antwort geschrieben und habt damit recht , aber die frage habt ihr nicht beantwortet, da cute genauso fuer kinder, einen kleinen hund oder ein plueschtier verwendet wird , der fragesteller aber auf die "suesse" eines jungen maedels/einer freundin hingewiesen hat.
man koente eher loveley oder charming sagen, doch auch das trifft den nagel nicht auf den kopf.
am besten ist dann immer noch das gute alte wort sweet, das nicht nur suess wie zucker bedeutet, sindern auch wie in "ain't she sweet?" sich auf ein maedchen oder junge frau beziehen wuerde. man verwendet es aber nicht fuer kinder oder kleine hunde.
allerdings trifft es den nagel nur 90% auf den kopf.....es gibt kein wort das 100% die bedingungen des fragestellers erfuellt.
2006-12-24 13:57:05 · answer #2 · answered by kayang 3 · 2⤊ 1⤋
Der beste Weg, ein Junge oder ein Mann zu erobern ist sicher, diese Methode fantastisch http://freund.vorschlag.net folgen
Ich versuchte es und ich bin sehr zufrieden!
2014-11-16 23:47:52 · answer #3 · answered by Anonymous · 0⤊ 0⤋
Ich würde zwei Worte benutzen "cute and cuddly". Heißt niedlich und zum Kuscheln.
2006-12-24 23:16:53 · answer #4 · answered by Anonymous · 0⤊ 0⤋
ich glaube, es ist " You are so cute" , "You are so sweet" oder "You are such a Sweetheart" aber man kann das zu einer Person sagen, nicht nur zu Kindern.
2006-12-24 19:49:16 · answer #5 · answered by xtremeausvenezuela 1 · 0⤊ 0⤋
you´re so cute!
2006-12-24 15:12:48 · answer #6 · answered by penny_lane 3 · 0⤊ 0⤋
Cute..!!!!!
2006-12-24 15:11:36 · answer #7 · answered by Jessica 1 · 0⤊ 0⤋
nee bloß nicht nice, das ist unverbindlich und unpersönlich.
Sag -cute- das ist sehr persönlich das sagt man nur Leuten die man echt gerne mag.
2006-12-24 13:59:31 · answer #8 · answered by Anonymous · 0⤊ 0⤋
man sagt CUTE :)
http://dict.tu-chemnitz.de/
2006-12-24 13:45:17 · answer #9 · answered by Anonymous · 0⤊ 0⤋
cute meinst du!
cute heisst niedlich
sweet = süss
beautiful = schön
wonderful= wundervoll
nice = nett/lieb
¨...das dürfte reichen.. und ausserdem gibt es eifenlich keine wörter die bloss auf kinder bezogen sind.. :D
lg
2006-12-24 13:41:50 · answer #10 · answered by *sεlмส* 3 · 0⤊ 0⤋
Hi,
ich weiß was Du meinst.Das passende Wort im englischen lautet cute.Jemanden süß finden.
Hoffe es ist Dir damit geholfen?!
^^
2006-12-24 13:22:36 · answer #11 · answered by zwiebelfrosch666 1 · 0⤊ 0⤋