Sto cercando una "traduzione" (anche se so che non è il termine adatto) in italiano corrente della divina commedia di Dante, in particolare dell'Inferno.
Purtroppo la versione originale è difficile da capire, e leggere le note ogni volta rende la lettura poco scorrevole e poco piacevole come potrebbe essere se fosse in italiano corrente...
So che esiste un edizione riscritta, ma io sto cercando qualcosa di online e soprattutto gratuito (legalmente)
2006-12-21 01:12:12 · 5 risposte · inviata da Anonymous in Arte e cultura ➔ Libri ed autori
La parafrasi pubblicata la trovate qui:
http://www.libreriauniversitaria.it/BIT/8889207450/Divina_Commedia_di_Dante__Riscrittura_interpretativa_in_prosa_e_per_tutti.htm
purtroppo non è materiale libero, ma è un testo acquistabile.
2006-12-21 01:26:47 · update #1
Perchè non una versione Rap cantata dai Gemelli Diversi feat Marco Masini?
Non credo nelle "modernizzazioni".
2006-12-21 09:17:08 · answer #1 · answered by Malò 6 · 2⤊ 0⤋
ma stai scherzando? la divina commedia nn ha senso in italiano corrente. Perde tutta la sua poeticità. Sforzati di leggerla in italiano "antico"...
2006-12-21 09:15:03 · answer #2 · answered by Anonymous · 1⤊ 0⤋
Ahi quanto a dir qual era è cosa dura
esta selva selvaggia e aspra e forte
che nel pensier rinova la paura!
E' terribile da dire com'era paurosa quella selva : solo a pensarci mi sento male ora !
Bello Dante così, bellissimo.
Perché vai a scuola? L'agricoltura ha bisogno di aiuto.
2006-12-24 10:19:46 · answer #3 · answered by Nahla 7 · 0⤊ 0⤋
http://www.edicolaweb.net/nonsoloufo/inf33.htm
Da lì, poi, arrivi alle altre pagine.
Mi associo un po' agli altri, ma hai fatto una domanda ed è giusto che ti risponda.
2006-12-21 09:25:45 · answer #4 · answered by laurent 4 · 0⤊ 1⤋
non sapevo che esistesse una parafrasi pubblicata, sei sicuro che no si tratti di una versione con delle note molto precise?
2006-12-21 09:21:38 · answer #5 · answered by D. 5 · 0⤊ 1⤋
Inanzitutto, non posso esserti utile perchè non ero nemmeno a conoscenza che ci fossero delle "traduzioni" del genere! Però ora la richiesta te la faccio io! Visto che mi piace molto la letteratura, sopratutto quella italiana e trovo gli scrittori trecenteschi divini, non è che mi faresti sapere se trovi ciò che stai cercando e sopratutto dove? Ne sarei lusingata! Grazie e buona giornata!
2006-12-21 09:16:58 · answer #6 · answered by pollianna 4 · 0⤊ 1⤋