Si il y a du patois donnez la traduction.
2006-12-20 19:46:32 · 15 réponses · demandé par samanthafox la curieuse acrobate 6 dans Éducation ➔ Futilités
les expressions bordelaises je les connais elles sont terribles.
2006-12-20 20:24:01 · update #1
ah les amis de ta femme woouais gros
2006-12-20 20:42:18 · update #2
Bon je vais continuer sur les expressions Lorraine :
Et pour résumé je vais te mettre les paroles de Laisse tomber Grô des Amis d'ta femme :
J'étais tranquil j'étais peinard j'picolais une bibine le catch est entré dans le bar vla pas qui chpeunais ma copine puis il c'est approché de moi et ma regardé comme ca ta gonzes worcla c'est dla gerse j'parie qu'c'est une reuleuleu elle a une vrai tête de beubeu quoi qu'si elle avait pas d'loucave j'la bouillaverais bien dans la cave et je te la tchour péte toi la tchave moi jlui ai dit et laisse tomber gros il ma filé une torniole j'lui ai mis un coup chnaps il a sorti sont languilole j'lui ai filé ma meuf
J'étais tranquil j'étais peinard j'réparais mon bas moteur le catch est entré comme une fits pété par le diable j'ai eu peur puis il c'est aproché de moi et ma regardé comme sa ta un carbu lulu elle pue pas du cul j'parie qu'c'est un belle ortho un carbu comme ca c'est michto une pipe de quize aprés tu chable mais bon si tu t'crounch c'est la latche l'autre pd d'la fait pas la fatche moi j'lui ai dit et laisse tomber gros il ma traité tapette jlui ai dit alors la mon cul la sorti sa cerpette j'lui ai filé mon carbu
J'étais tranquil j'étais peinard j'mausait a planté mon shlass la fits est entré dans la bar avec son survête super classe il ma tapé dans la pense et ma regardé d'un air dense comme qc'est gros sa get's small j'suis marave par les chtar si tu ma boucave t'es tricar on va se chtaus dehors l'henry a grand coup d'quitte malossi on s'retrouvera a charles trois moi j'lui ai dit et laisse tombée gros ma dit enculé ta mére j'lui ai dit tu traite pas ma mére il ma dit qu'est qui a ta les pounch j'lui dit non j'ai pas les pounch
Arcote la mort et y en a pas viens la sandra on sfou la tchav monte dériere moi j ai un bicu j'te méttrais ptétre un doigt dans le nez en résumé harcesse ma mére ou qy'c'ets qu'ten est fille moi une chmére ici c'est rempli t^éte de con va y avoir dl'a chtauss dans le cailons
(interlude)
ET les mecs j'ai un scooter o la latche et attend c un MBK et c'est encore pire les MBK t'façon les scooter c'est pour les rappeur et les rappeurs c'est des PD bon faut qu'j'y aille joe et ta pas tché toi la
Voilà je pense que la majorité des expressions Lorraines sont là.. pour la traduction je pense que tu la connais , pour les autres cherchez encore!!
2006-12-20 20:32:58 · answer #1 · answered by ? 4 · 1⤊ 0⤋
l'batard, zyva
Je suis de la RP
2006-12-20 19:50:44 · answer #2 · answered by ? 6 · 2⤊ 0⤋
comment qu'c'est ? (affublé de "gros/grosse", si on connait bien la personne)
j'trouve ça tellement kitch, mais faut l'entendre avec l'accent lorrain, ça pète encore plus!!!!!
2006-12-20 21:06:00 · answer #3 · answered by miaouuuuu 4 · 1⤊ 0⤋
"chtiot nenet" petite fille
"chti ki buvo plu vite ke snombre" Qui est ce qui boit plus vite que son ombre
"Mi chel biere ke j'prefer" Moi c'est la biere que je prefere
Et ouais on est comme cha nous les nordistes
2006-12-20 20:38:01 · answer #4 · answered by Anonymous · 1⤊ 0⤋
Châl,c'est mi qu'est mess ( Ici,c'est moi le maître - Liège ) ou encore : Oufti li vin Dieu ( Bon sang ! traduction littérale : oufti = nom d'une pipe, li vin Dieu =les vingt dieux )
2006-12-20 20:28:37 · answer #5 · answered by ? 3 · 1⤊ 0⤋
les annonces avant les numeros des jeux de loto...
Mon prefere: dans le coin, quatre-vingts!
sinon tu as le petit, le 1, le pepe, 90, la meme, 89, ils sont la, 22, on est la, 18 (si le loto est organise par les pompiers) tombe la blouse 12, les gambettes 11, a croche en l'air, 7, les deux croches, 77, caracaca, 44, le departement, Treize !
2006-12-20 20:25:01 · answer #6 · answered by Lau 5 · 1⤊ 0⤋
gavé bien = très bien
J'suis bleue = je suis dégoutée
Vé le naze ! = Mais qu'il est bête !
Ca claque = C'est beau, c'est bien..
en chien = tout seul..
En situation ca donne :
J'suis bleue, mon cousin est parti au concert de martin solveig, il parait que ca claquait grave, c'était gavé bien mais vé ce naze, il y est parti en chien...il m'a même pas invité !
2006-12-20 20:20:51 · answer #7 · answered by sara 4 · 1⤊ 0⤋
"Wesh cousin, bien ou bien? Cimer à la derniere pecho j'était grave trop bien visere!". Vive la banlieu parisienne et ses clichés
2006-12-20 19:59:59 · answer #8 · answered by Gangsta Boogie 6 · 1⤊ 0⤋
c'est le bourrier= c'est le bordel
le ramasse bourrier= la pelle à poussière
un crayon de bois= un crayon papier
barrer la porte= fermer la porte à clé
Petit florilège du parlé vendéen...
2006-12-20 19:57:37 · answer #9 · answered by Arthur d'Aelis 5 · 1⤊ 0⤋
Kenavo : Santé
2006-12-20 19:56:08 · answer #10 · answered by delphine m 3 · 1⤊ 0⤋