2006-12-20 19:41:53 · 8 antworten · gefragt von Phoenix 1 in Ausgehen ➔ USA ➔ Phoenix
pending ist heißt soviel wie bevorstehend
falls du auf "patent pending" abziehlst das heißt das, dass das patent angemeldet wurde aber noch nicht erteilt ist
2006-12-20 19:46:13 · answer #1 · answered by Anonymous · 1⤊ 0⤋
kommt auf den Zusammenhang an:
anhängig
bevorstehend
hängig
rechtshängig
schwebend
noch nicht erledigt
die Schwebe
usw...
2006-12-21 03:46:24 · answer #2 · answered by markus s 3 · 4⤊ 0⤋
offen, noch nicht erledigt
2006-12-21 03:53:26 · answer #3 · answered by Anonymous · 3⤊ 0⤋
"in der Schwebe" ist die korrekte deutsche Übersetzung. Im Satz: "Es hängt noch in der Schwebe".
2006-12-21 03:52:31 · answer #4 · answered by Lucius T Fowler 7 · 3⤊ 0⤋
anhängig, ungeklärt, noch offen, zu erledigen...
2006-12-21 03:46:25 · answer #5 · answered by > Beate < 6 · 2⤊ 0⤋
im amerikanischen sprachgebrauch ein oft benutztes wort...bedeutet soviel wie in der schwebe , noch nicht erledigt. viele amerikaner zahlen mit einer sogenannten debit card in den usa. wenn sie z.b in ein hotel einchekcen autrisiert das hotel immer einen gewissen extra betrag auf die cc karte als sicherheit. diese autorisierung findet man auf dem konto bericht dann unter pending charges. das bedeutet das dieser betrag zwar vorhanden ist aber fuer den kontoinhaber zur zeeit nicht ferfügbar ist ...
2006-12-23 10:07:54 · answer #6 · answered by Alex S 2 · 0⤊ 0⤋
Englisch-Deutsch Übersetzungen für das Wort "pending":
anhängig
ausstehend
schwebend
pending adj. anhängig
pending adj. bevorstehend
pending adj. [comp.] hängig
pending adj. [law] rechtshängig
pending adj. schwebend
pending adj. noch nicht erledigt
pending [finan.] die Schwebe
to be pending anliegen
to be pending anstehen
patent pending [law] Patent angemeldet
patent pending [law] Patent in Aussicht
pending appeal [law] bei schwebendem
pending at law [law] rechtshängig
pending further notice bis auf weiteres
pending in court [law] rechtshängig
pending with a court bei Gericht anhängig
patent pending [law] angemeldetes Patent
patent pending [law] schwebende Patentanmeldung
pending action [law] anhängige Klage
pending action [law] rechtshängige Klage
pending action [law] schwebendes Verfahren
pending annuities [insur.] schwebende Leistungen
pending benefits [insur.] schwebende Leistungen
pending case [law] anhängige Klage
pending case [law] anhängige Rechtssache
pending claim [insur.] offener Anspruch
pending holdings [finan.] freier Meldebestand
pending loss drohender Schaden
pending loss schwebender Schaden
pending patent [law]angemeldetes Patent
pending suit [law] die Rechtshängigkeit
pending transaction schwebendes Geschäft
pending transactions pl. schwebende Geschäfte Pl.
custody pending deportation [law] die Abschiebehaft
custody pending deportation [law] die Ausreisehaft
pending patent application [law] anhängige
reserve for pending claims Rücklage für schwebende Schäden
reserve for pending claims [insur.] Rückstellung für schwebende Schadensfälle
2006-12-22 09:08:58 · answer #7 · answered by Aaron19 3 · 0⤊ 0⤋
noch ausstehend
2006-12-21 17:15:02 · answer #8 · answered by Susanne R 5 · 0⤊ 0⤋