......... just got notice that one of the things I got for you are backordered, so you are only getting part of your gift tomorrow. Sorry, you are hard to buy for, but you will still like it.
Thanks,
I think you are the best! i see you tomorrow sweet..!
2006-12-20 12:54:45 · 10 respuestas · pregunta de Hunk n spicy 5 en Música y ocio ➔ Otros - Música y ocio
significa que
"recien me entero de que una de las cosas que tenia para vos esta mal y que ahora vas a recibir solo una parte de tu regalo. Perdon, sos dificil para saber que comprarte, pero te va a gustar de todos modos.
Gracias
Pienso que sos el mejor! nos vemos mañana dulce...!"
q lindo lo q te pusieron ! =)
suerte!
2006-12-20 13:02:29 · answer #1 · answered by Joooooo 1 · 2⤊ 0⤋
Hola eso significa en español esto:
......... solamente(justo) consiguió el aviso que una de las cosas conseguí para usted son backordered, entonces usted sólo consigue la parte de su regalo mañana. Lamentable, usted es difícil de comprar para, pero usted todavía lo gustará.
¡Gracias, pienso que usted es lo mejor! ¡yo le veo mañana el caramelo ..!
2006-12-20 22:21:46 · answer #2 · answered by Randy García 2 · 1⤊ 0⤋
Dice que no te va a dar todo lo que querés, solo una parte pero igual te gustara...jajajaja
2006-12-20 22:18:14 · answer #3 · answered by ALMG 2 · 1⤊ 0⤋
....solo tengo la noticia que una de las cosas que tenia para vos ha sido pedida con anterioridad, entonces tendrás solo parte de tu regalo mañana. Perdón, eres difícil de satisfacer, pero aun así te va a gustar.
Gracias,
Pienso que eres lo mejor! Te veo mañana dulce...!
Para mi habla metafóricamente, por eso se hace difícil de traducir. Te lo simplifico, si lo que le pediste es sexo, vas a tener algo, pero ni cerca de ser completo. Pero dice que de todas maneras te va a gustar.
2006-12-20 21:15:24 · answer #4 · answered by elfundamental 2 · 1⤊ 0⤋
Primero dime quien te lo dice??? que interesante!!!!!! pero nos dices que te mandaron si?...bueno dice asi:
Que le notificaron que una parte de tu regalo no lo tendrás por algún problema que hubo pero mañana recibirás una parte de tu regalo.
Dice que eres difícil de satisfacer...peri aun asi te gustará.
Gracias creo que eres el mejor, te veo mañana precioso...pero que palabras!!!! wow dime dime que te regalaron?????? además quien es ella???? besos.
2006-12-20 21:10:14 · answer #5 · answered by smbiosis 4 · 1⤊ 0⤋
http://www.appliedlanguage.com/free_translation.shtml
2006-12-20 21:00:11 · answer #6 · answered by Achee 3 · 1⤊ 0⤋
Sólo quiero decirte que una de las cosas que tengo de ti fue reembolsado (que se lo mandaron a su correo pero lo regresaron), por eso sólo tendrás parte de tu regalo mañana. Lo siento, pero es difícil comprar algo para tí, pero seguiré buscando.
gracias,
Creo que eres el mejor1 The veo mañana cariño...!
Que raro es eso...??
2006-12-20 20:59:00 · answer #7 · answered by Héctor Guillermo 3 · 1⤊ 0⤋
Que solo vas a recibir una parte de tu regalo manana y que te va a gustar, que eres lo mejor y que te vera manana
2006-12-20 20:58:44 · answer #8 · answered by luca 3 · 1⤊ 0⤋
Justamente consiguió el aviso que una de las cosas conseguí para usted son backordered, entonces usted sólo consigue la parte de su regalo mañana. Lamentable, es difícil de comprar, si usted aun lo desea
¡Gracias, pienso que usted es lo mejor! ¡hasta mañana ..!
2006-12-20 20:58:31 · answer #9 · answered by ©å®m£n 6 · 1⤊ 0⤋
Spanish por favor. $
2006-12-20 20:56:18 · answer #10 · answered by Anonymous · 0⤊ 1⤋