Nightswimming deserves a quiet night.
The photograph on the dashboard,
taken years ago,
turned around backwards so the windshield shows.
Every streetlight reveals the picture in reverse.
Still, it's so much clearer.
I forgot my shirt at the waters edge.
The moon is low tonight.
Nightswimming
deserves a quiet night.
Im not sure all these people understand.
Its not like years ago,
The fear of getting caught,
of recklessness and water.
They cannot see me naked.
These things, they go away,
replaced by everyday.
Nightswimming,
remembering that night.
September's coming soon.
I'm pining for the moon.
And what if there were two
Side by side in orbit
Around the fairest sun?
That bright, tight forever drum
could not describe
nightswimming.
You, I thought I knew you.
You I cannot judge.
You, I thought you knew me,
this one laughing quietly
underneath my breath.
Nightswimming.
The photograph reflects,
every streetlight a reminder.
Nightswimming
2006-12-19 05:30:50 · 9 respuestas · pregunta de Barbie 1 en Música y ocio ➔ Música
Nadar de noche merece una noche silenciosa.
La fotografía en el salpicadero,
tomada años atrás,
me lleva de vuelta a los paisajes del parabrisas.
Cada poste de luz revela la foto al
reverso.
Aun así, es mas clara.
Olvide mi camisa en la orilla.
La luna esta baja esta noche.
Eso dice el primer parrafo. aca esta el resto de la traduccion:
http://www.musicamania.biz/artistas/r.e.m/letras_de_canciones/012119/nightswimming/
2006-12-19 05:39:06 · answer #1 · answered by Nix Galith 7 · 0⤊ 0⤋
Bueno, yo entiendo que si, y al comienzo lo dice todo. Esta cancion es muy simbolica en lo que dice, y si no estas atento, vas a pensar que es una cancion cualquiera que todos podemos escuchar, cuando no es asi necesariamente. Veamos:
Nightswimming deserves a quiet night. (Nadar de noche merece una noche tranquila)
The photograph on the dashboard, (la foto en el tablero)
taken years ago, (tomada años atras)
turned around backwards so the windshield shows. (puesta al reves de modo que el parabrisas se ve)
Every streetlight reveals the picture in reverse.(todas las luces de la calle revelan la foto en reversa)
Still, it's so much clearer. (De hecho, se ve mucho mas clara)
I forgot my shirt at the waters edge. (Olvide mi camisa en la orilla de las aguas)
The moon is low tonight. (Esta noche la luna esta baja)
luego al final aparece esta estrofa:
You, I thought I knew you. (Tu, yo pensaba que te conocia)
You I cannot judge. (A ti no te puedo juzgar)
You, I thought you knew me, (tu, yo pensaba que tu me conocias,)
this one laughing quietly (este esta riendose en silencio)
underneath my breath. (debajo de mi respiracion.)
Nightswimming. (nadar de noche)
Por supuesto, ¿quien se esta riendo? Ni el ni ella. ¿Quien mas?
En esta cancion, todo, nadar de noche, etc, se hace a lo escondido, en la obscuridad. La foto alreves, menciona algo oculto.
Lo diabolico se oculta en la obscuridad para agarrar al mas incauto.
2006-12-19 16:26:32 · answer #2 · answered by roxifoxiv 3 · 1⤊ 0⤋
¿Qué tiene de diabólica?
Se trata de unos amantes que se van a nadar desnudos en la noche,y él se acuerda de ella con su foto.
2006-12-19 13:36:10 · answer #3 · answered by Chivis Divis<np> 7 · 1⤊ 0⤋
es un poco tetrica y quien la canta?????/parece que le escribio alguien con una fuerte depresion.....whatever.....☺☻☻
2006-12-19 13:55:46 · answer #4 · answered by haki 5 · 0⤊ 0⤋
Ami no me parece diabolica, mas bien viajada jejeje y dificil de traducir para mi nivel de ingles
2006-12-19 13:46:02 · answer #5 · answered by María 5 · 0⤊ 0⤋
el nado nocturno merese una noche tranquila
la fotografia en la mesa
tomada hace anios
tomada alrededor de espaldas para que el viento se muestre
toda luz de ciudad revela la foto en reversa
sigue,muy limpia
olvide de playera en las orillas de las aguas
la luna es baja esta noche
el nado nucturno merece una noche quieta
no estoy seguro de que toda esta gente entiende
no fue hace muchos anios
el miedo a ser atrapados
de debilidad y del agua
no pueden verme desnudo
estas cosas,se van
reemplazadas por cada dia
nado nocturno
recuerda esa noche
septiembre se acerca
estoy balanzeando por la luna
y que si ellos lo estaban tambien
lado a lado en la orbita
alrededor de el fantaseoso sol?
ese brillo,brilla tambor que brilla para siempre
no puedo describir
nado nocturno
tu,pense que te conocia
tu,no puedo juzgarte
tu,pense que me conocias
este sonriendo con suavidad
debajo de mi respiro
nado nocturno
la fotografia refleja
a toda luz de ciudad un recordador
nado nocturno.
2006-12-19 13:43:12 · answer #6 · answered by amadeus_pumper2 3 · 0⤊ 0⤋
_No le encuentro nada de satánico a esto... no se tu donde se lo has visto
2006-12-19 13:43:02 · answer #7 · answered by Ces 6 · 0⤊ 0⤋
Es una hermosa canción de R.E.M., no creo que tenga nada diabólica...
Ahora me dieron ganas de escucharlos!!!!!!!!!!!
2006-12-19 13:40:08 · answer #8 · answered by Cielito! 3 · 0⤊ 0⤋
A mi me parece que si lo es!
2006-12-19 13:35:24 · answer #9 · answered by Anonymous · 0⤊ 0⤋