2006-12-18 23:42:47 · 7 réponses · demandé par jeanjean 1 dans Societé et culture ➔ Langues
Pas seulement en Suède : ça commence à partir de la Hollande (voir de la Flandre, en Belgique) et ça continue vers le nord... la grande majorité des habitants de ces pays sont bilingues :
- parce que leur système d'enseignement est bien meilleur qu'en France, les cours sont plus vivants, en plus petits groupes, et les élèves participent tous activement.
- parce que les films américains, les séries américaines etc... ne sont pas doublés comme en France, mais sous-titrés, ce qui fait que les gens de ces pays ont l'habitude d'entendre de l'anglais très régulièrement. Les sous-titres sont même parfois supprimés car ils sont considérés comme inutiles, imagine le scandale si on faisait la même chose en France : des programmes en anglais et EN PLUS sans sous-titres !!! Inimaginable chez nous pour l'instant.
- Parce ce les Suédois, les Norvégiens etc... sont conscients qu'une fois sortis de leur pays, personne ne parle leur langue, ils sont donc très ouverts sur les langues étrangères. Les Français ont plutôt tendance à espérer qu'on leur parlera français, même à l'étranger.
Et il y a sans doute d'autres raisons... le fait que les langues nordiques soient des langues germaniques comme l'anglais ne doit pas y être pour grand chose à mon avis : même si l'anglais est effectivement une langue germanique, elle a subi une très forte influence du latin et du français et en tire environ la moitié de son vocabulaire. Les sonorités de l'anglais sont quant à elles assez éloignées de celles du danois ou du suédois, à mon avis. De plus, les Finlandais eux aussi sont majoritairement bilingues finnois / anglais (+suédois pour certains), et leur langue n'a absolument rien à voir avec les langues germaniques.
Je pense qu'avant d'arriver à ça en France, la mentalité va avoir besoin d'évoluer énormément, et la France va devoir faire un travail énorme pour ne plus se centraliser autant et arrêter de considérer les langues étrangères comme une menace pour le français. Et on en est à des années-lumières, quand on ne reconnaît même pas les langues parlées sur le territoire français depuis des siècles...
2006-12-19 01:48:12 · answer #1 · answered by El Emigrante 6 · 0⤊ 1⤋
Parce que le suédois est une langue du groupe germanique, comme l'anglais, ils ont plus de facilité à prononcer les sons de cette langue. d'où cette impression qu'ils la maîtrisent mieux que nous, même s'ils ne connaissent pas plus de vocabulaire.
Il ne faut pas oublier non plus que les scandinaves à l'époque des vikings, ont profondément touché l'Angleterre, et influencé la langue anglo saxonne à cette époque.
2006-12-19 11:58:50 · answer #2 · answered by Kermadec 3 · 1⤊ 0⤋
D'abord : pas tous !
(Expérience dans la campagne suédoise)
Ensuite : le suédois comme l'anglais fait partie du groupe liguistique germanique, donc il y a une grande ressemblance entre les deux langues, dans le vocabulaire comme dans la syntaxe.
Les langues germaniques (allemand, anglais, néerlandais, langues nordiques) se ressemblent beaucoup plus entre elles que les langues latines (français, espagnol, italien, portugais) qui ont des syntaxes plus différentes et compliquées.
2006-12-19 07:53:16 · answer #3 · answered by mémé léone 7 · 1⤊ 0⤋
Ils regardent pleins d'émissions et de films en langue Anglaise depuis leur enfance.
2006-12-19 07:46:55 · answer #4 · answered by Anonymous · 1⤊ 0⤋
Valable pour tous les pays nordiques!
2006-12-19 09:23:09 · answer #5 · answered by Cochise 7 · 0⤊ 0⤋
1) Les peuples scandinaves sont des peuples de navigateurs : il est dans la culture de ces pays d'être ouvert aux autres cultures.
2) Les jeunes ont trois langues à apprendre pendant leur scolarité
2) dans ces pays (Suède, Danemark, ...) tous les films qui passent à la TV sont en v.o. (et comme beaucoup de films sont américains ...)
2006-12-19 08:01:35 · answer #6 · answered by quand bien même 5 · 0⤊ 0⤋
La question est : pourquoi les français parlent t'ils si mal Anglais ?
-Problême de programme scolaire.
-Diffculté de prononciation dû à notre façon de parler le Français.
-Profs mal formés
La seule prof avec qui j'ai progressé en Anglais était une Anglaise !!!
2006-12-19 07:46:40 · answer #7 · answered by aspirateur 4 · 0⤊ 2⤋