Selon mes profs, je devrais acheter Le Nouveau Petit Robert 2007(60,000 mots) mais j'ai vu aussi Le Lexis Larousse 2003 (76,000 mots). Je voudrais savoir la différence entre ces 2 dictionnaires. J'en ai besoin pour mon examen écrit de langue français (il s'agit d'une traduction). Aidez-moi, s'il vous plait! Donnez-moi exemples techniques très précis pour les différences parce que je veux, je dois acheter le meilleur pour reussir mon examen. Je vous remercie.
2006-12-18 11:16:07 · 5 réponses · demandé par Anonymous dans Societé et culture ➔ Langues
Quant au Larousse, je ne peux rien te dire, mais avec le Robert, je n'ai fait que de bonnes expériences. Il faut dire qu'il est très compact, c'est-à-dire que les pages sont extrèmement fines et l'écriture très petite, on a parfois peur de se perdre dans les pages. Mais les explications des mots sont très complètes. Tu trouveras beaucoup de significations actuelles et anciennes, souvent l'étymologie et les dérivations du mot, et aussi quelques exemples d'usage. Ce qui est très important aussi pour faire de la traduction, ce sont les marquages du registre qui sont aussi plutôt actuels dans le Robert.
Je te conseille d'aller voir en magasin lequel te plaît plus. Si tu n'as pas cette occasion, entraîne-toi à l'usage d'un dictionnaire monolingue avec le Trésor en ligne (http://atilf.atilf.fr). Il est un peu moins commode que le Robert, ainsi tu sauras si tu es prête à utiliser le Robert ou non.
2006-12-18 18:55:37 · answer #1 · answered by Anonymous · 3⤊ 0⤋
Les deux sont tres biens et te seront tres utiles je te conseillerais neanmoins d'acheter le plus recent meme s'ils possedent moins de mots. Les dictionnaires etant toujours mis a jours tres serieusement mieux tu parleras si tu parles comme a ton epoque.
2006-12-18 11:20:56 · answer #2 · answered by Mr (president Q/R elu) 5 · 1⤊ 0⤋
Les deux dictionnaires sont bons. De toutes les façons tu n'auras jamais assez de toi-même pour ingurgiter l'un ou l'autre. passe à la Fnac les comparer, et prends le moins cher.
2006-12-18 11:19:57 · answer #3 · answered by EPONYME 4 · 1⤊ 0⤋
Je te conseille d'acheter le moins cher (le Larousse, je crois) car les 2 sont très bons (ils indiquent notamment la phonétique de chaque mot, c'est-à-dire leur prononciation).
2006-12-19 03:41:45 · answer #4 · answered by Pierre 1 · 0⤊ 0⤋
Les deux dictionnaires sont excellents. En général, je me sers du Nouveau Petit Robert.
2006-12-19 02:38:56 · answer #5 · answered by Lucien 3 · 0⤊ 0⤋