2006-12-18 05:57:51 · 14 réponses · demandé par fenrisodessa 4 dans Societé et culture ➔ Langues
Désolée mais ce n'est absolument pas le titre de notre hymne national! Petite explication:
Notre hymne est le 3e couplet d'une chanson qui s'appelle "Deutschlandlied" (la chanson de l'Allemagne, composée en 1841). Cette chanson consiste en 3 couplets, dont le troisième est inoffensif et parle de l'unité et de la fraternité du pays. Le deuxième couplet est désuet et parle des femmes et du vin allemand.
Le premier, quant à lui, est interdit en Allemagne puisqu'il parle de façon patriotique d'une Allemagne qui s'étend des Pays-Bas à la Prusse de l'Est et du Danemark à l'Autriche. Et c'est vrai, le premier vers dit "L'Allemagne par-dessus tout".
Mais s'il vous plaît, cette interdiction est respectée par presque tous les Allemands, nous sommes nous-mêmes choqués par cette supériorité arrogante imposée par ce premier couplet. Ce ne sont que quelques minorités de l'extrème-droite qui osent chanter le premier couplet!
2006-12-18 19:04:23 · answer #1 · answered by Anonymous · 1⤊ 0⤋
Quelques infos supplémentaires: le "deutschlandlied" a été écrit en 1841 par August Heinrich von Fallersleben. A cette époque l'Allemagne était une fédération de 39 états indépendants, de taille et d'importance politique complètement différentes.
L'auteur voulait exprimer par cette chanson l'envie de ses compatriotes d'un pays politiquement uni et libre. "Deutschland über alles - l'Allemagne avant et par dessus tout" - c'est-à dire avant tous ces petits états de la fédération.
Il est évident que pour les Nazis, cette première strophe prenait une signification toute autre... C'est pour ça qu'elle fut interdite dès 1945 et n'est pas du tout l'hymne allemand actuel, comme beaucoup d'auteurs de Q/R semblent encore croire.
Aujourd'hui l'hymne allemand est la troisième strophe de la chanson qui commence par "Einigkeit und Recht und Freiheit für das deutsche Vaterland" ce qui veut dire: Union (concorde), Droit (justice, législation) et Liberté pour la patrie allemande ...
Bonne journée et à la prochaine
2006-12-21 04:11:33 · answer #2 · answered by malink 1 · 1⤊ 0⤋
L'Allemagne par dessus tout.
2006-12-18 14:10:37 · answer #3 · answered by frenchbaldman 7 · 1⤊ 0⤋
Allamagne avant tout, comme la France aux français......
2006-12-18 14:04:12 · answer #4 · answered by Danielle P 3 · 1⤊ 0⤋
L'Allemagne au dessus de tout. Très patriotique tout simplement
2006-12-18 14:00:43 · answer #5 · answered by Al91 7 · 1⤊ 0⤋
j'ai le mémé avis comment Al91
2006-12-22 03:26:21 · answer #6 · answered by bigfoot 3 · 0⤊ 0⤋
C'est l'une des phrases mentionnées dans l'hymne allemand ; elle veut dire "l'Allemagne par dessus-tout". Il s'agit donc d'une tournure très patriotique, voire nationaliste qu'il faut absolument éviter car elle met en exergue l'attachement profond, aveugle et fanatique à la patrie. Pour preuve, cette phrase est souvent reprise dans les slogans de l'extrême droite allemande.
2006-12-19 03:07:25 · answer #7 · answered by French M 3 · 0⤊ 0⤋
"L'Allemagne avant tout" (hymne national). Ce "slogan" ne signifie pas la supériorité de l'Allemagne ou sa volonté de puissance, mais que la patrie allemande doit être le premier souci des Allemands.
2006-12-19 03:04:50 · answer #8 · answered by Claber 5 · 0⤊ 0⤋
L'Allemagne au dessus de tout ou par dessus tout.
Ou as tu vu ce slogan? Car je suis en Teutonie et je ne l'ai pas vu...
2006-12-18 16:38:56 · answer #9 · answered by Gwen all around the world 2 · 0⤊ 0⤋
L'Allemagne au dessus de tous,la plus forte !
2006-12-18 14:07:58 · answer #10 · answered by Cochise 7 · 0⤊ 0⤋