mi occorre la traduzione di Here We Are dei Breaking Benjamin ,,,mi aiutate?

Question

questo è il testo!

Sing it for me, I can't erase the stupid things I say.
You're better than me.
I struggle just to find a better way.
So here we are, fighting and trying to hide the scars.
I'll be home tonight, take a breath and softly say goodbye.
The lonely road, the one that I should try to walk alone.
I'll be home tonight, take a breath and softly say goodbye.
You're running like me.
Keep moving on until forever ends.
Don't try to fight me.
The beauty queen has lost her crown again.
So here we are, fighting and trying to hide the scars.
I'll be home tonight, take a breath and softly say goodbye.
The lonely road, the one that I should try to walk alone.
I'll be home tonight, take a breath and softly say goodbye.
Goodbye.
So why are you so eager to betray, pick the peices up, pick the pieces up.
So why are you the one that walks away, pick the peices up, pick the pieces up.
So here we are, fighting and trying to hide the scars.

Answer 1

"Cantalo per me, non posso cancellare le stupide cose che ho detto.
Sei meglio di me.
Lotto solo per trovare una via migliore.
E così siamo qui, lottando e cercando di nascondere le cicatrici.
Sarò a casa stanotte, prendi un respiro e dì dolcemente arrivederci.
La strada solitaria, quella che dovrei provare a percorrere da solo.
Sarò a casa stanotte, prendi un respiro e dì dolcemente arrivederci.
Stai correndo come me.
Continua a muoverti fino a che non finisca per sempre.
Non provare a combattermi.
La bella regina ha perso di nuovo la sua corona.
E così siamo qui, lottando e cercando di nascondere le cicatrici.
Sarò a casa stanotte, prendi un respiro e dì dolcemente arrivederci.
La strada solitaria, quella che dovrei provare a percorrere da solo.
Sarò a casa stanotte, prendi un respiro e dì dolcemente arrivederci.
Arrivederci.
Quindi, perchè sei così desideroso/a di tradire, raccogli i pezzi, raccogli i pezzi.
Quindi perchè sei quello/a che se ne va, raccogli i pezzi, raccogli i pezzi.
E così siamo qui, lottando e cercando di nascondere le cicatrici."

Grazie per avermi permesso di esercitarmi in inglese.
Spero vada bene questa mia traduzione libera (frequento l'ultimo anno del liceo linguistico).

Baci

Answer 2

Cantalo per me, non so cancellare le cose stupide che dico.
Tu sei migliore di me.
Lotto per trovare un modo migliore.
Così eccoci qui a combattere e a cercare di nascondere le ferite.
Sarò a casa stanotte, prenderò fiato e dirò delicatamente addio.
La strada solitaria, quella che dovrei tentare di percorrere da solo.
Sarò a casa stanotte, farò un respiro e dirò delicatamente addio.
Stai correndo come me.
Continui a muoverti finchè finirà l'eternità.
Non cercare di combattere con me.
La regina di bellezza ha perso di nuovo la corona.
Così eccoci qui a combattere e a cercare di nascondere le ferite.
Sarò a casa stanotte, prenderò fiato e dirò delicatamente addio.
La strada solitaria, quella che dovrei tentare di percorre da solo.
Sarò a casa stanotte, prenderò fiato e dirò delicatamente addio.
Addio.
Perciò perchè sei così impaziente di tradire, raccogli i pezzi, raccogli i pezzi.
Perciò perchè sei tu quella che se ne va, raccogli i pezzi, raccogli i pezzi.
Così eccoci qui, a combattere e a cercare di nascondere le ferite.

Answer 3

Here We Are Breaking Benjamin

Answer 4

Non sono un'esperta, ma mi ricordo che nella psicologia dell'apprendimento il termine cue veniva tradotto come indizio, suggerimento. Aurora, e scusa di che? Credo che al richiedente facciano piacere più risposte. :)))))

Answer 5

Cantalo per me, io non posso cancellare le cose stupide che ho detto.
Tu sei migliore rispetto a me.
Io lotto solo per trovare una via migliore.
Così noi siamo qua, lottando e provando a nascondere le cicatrici.
Sarò a casa stanotte, facendo un respiro e dicendo dolcemente arrivederci.
La strada solitaria, l'unica che io posso provare a camminare da solo.
Sarò a casa stanotte, facendo un respiro e dicendo dolcemente arrivederci.
Tu stai correndo come me.
Continuando a muoverci fino alla fine.
Non provare a combattermi.
La regina di bellezza ha perso ancora la sua corona.
Così noi siamo qua, lottando e provando a nascondere le cicatrici.
Sarò a casa stanotte, facendo un respiro e dicendo dolcemente arrivederci.
La strada solitaria, l'unica che io posso provare a camminare da solo.
Arrivederci.
Così perchè sei così desideroso di denunciare, prendi le parti, prendi le parti.
Così perchè sei quello che se ne va, prendi le parti, prendi le parti.
Così noi siamo qua, lottando e provando a nascondere le cicatrici.

Spero sia giusto..