¿como se traduciria la siguiente frase en español? es muy importante por favor?

Question

acabo de hacer una reserva en un albergue en irlanda y me a llegado un email que no se su traduccion exacta la frase es la siguiente:"Because you have used a Debit Card to book, you must contact the property at least 24 hours before you arrive to confirm. Also, you will need to contact the property on the date of your arrival before 12 o'clock midday if you intend to arrive after that time. Failure to contact the property may result in cancellation of your booking" gracias

Answer 1

"como has usado una tarjeta de débito para realizar tu reserva, tienes que contactar con el propietario al menos 24 horas antes de tu llegada para confirmarla. También tendrás que contactar con el propietario (la dirección, se supone) en la fecha de tu llegada, antes de las 12 del mediodía, si es que vas a llegar después de esa hora. Si no contactas, se cancelará tu reserva." Espero haberte servido de ayuda, te recomiendo que te lleves un diccionario, hay uno de la marca YALE que tiene las frases más comunes, es muy bueno. Un beso. Y felices vacaciones.

Answer 2

DICE QUE: Has utilizado una tarjeta de debito para reservar, tú debes entrar en contacto con la propiedad por lo menos 24 horas antes de que llegues para confirmar. También, necesitarás entrar en contacto con la propiedad la fecha de tu llegada antes de las 12 del mediodía, si te propones llegar después. La falta de entrar en contacto con la propiedad, puede dar lugar a la cancelación de tu reservación

Answer 3

ya te han contestado muchos y bien,pero si quieres traducirla tú mismo,en la página principal de google,pincha donde pone más y tienes un traductor.

Answer 4

Como has utilizado una tarjeta de debito para realizar tu reserva debes contactar el albergue por lo menos 24 horas antes de tu llegada para confirmar el cobro ademas debes contactar el albergue en la fecha de tu llegada antes de las 12 del medio dia si planeas llegar despues de esta hora . De no contactar es posible que que tu reserva sea cancelada .

Es mas o menos esto , trate de ser lo mas explicito posible por esto no es completamente textual .
seria bueno para no entrar en tantos problemas que canceles y vuelvas a reservar pero con una tarjeta de credito asi es mas facil

Saludos

Answer 5

Porque has utilizado una tarjeta del debe para reservar, debes entrar en contacto con la característica por lo menos 24 horas antes de que llegas para confirmar. También, necesitarás entrar en contacto con la característica la fecha de tu llegada antes de las 12 del mediodía si te prepones llegar después ese vez. La falta de entrar en contacto con la característica puede dar lugar a la cancelación gracias de tu reservación, bueno eso es la traducción literal a Español

Answer 6

Debido a que usaste una tarjeta de débito para reservar, deberás contactar al propietario al menos 24 horas antes de la llegada. Ademas necesitas contactar al proietario en la fecha de tu llegada antes de las 12 de ese día. SI no logras contactar al propietario se cancelará tu reservacion

Answer 7

veo que te han traducido bien ,por lo tanto suerte.

Answer 8

Más o menos esta sería la traducción: "Porque usted ha utilizado una Tarjeta de débito para reservar, usted debe contactar la propiedad por lo menos 24 horas antes usted llega a confirmar. También, usted necesitará contactar la propiedad en la fecha de su llegada antes de las 12 en punto mediodía si usted piensa llegar después de ese tiempo. El fracaso para contactar la propiedad puede tener como resultado la cancelación de su reservación"

Answer 9

"Como utilizo una tarjeta de tarjeta de débito para reservar, usted debe de contactar con la propiedad al menos 24 horas antes de su llegada para confirmar: También, ud. necesitara contactar con la propiedad el día de su llegada antes de las 12 en punto del medio día si es que ud. planea llegar después de esa hora. El fallar en comunicarse con la propiedad puede resultar en la cancelación de su reserva".
Me imagino que lo de "propiedad" se refiere al albergue.
Espero y sirva.
Saludos.

Answer 10

"como ud a usado una tarjeta de debito para reserva debe contactar al propietario al menos 24 horas antes de su llegada para confirmar. Tambien, ud. necesita contar al propietario el dia de su llegada antes de las 12 del medio dia si ud va llegar despues de esa hora. Fallar en contactar al propietario puede terminar en la cancelacion de su reserva."