"je dois me mettre à leur place et eux -mêmes doivent se mettre à ma place"
2006-12-18 01:38:12 · 11 réponses · demandé par Anonymous dans Actualités et événements ➔ Événements
La traduction (CORRECTE) est: I must stand in their shoes and, on their side, they must stand in my shoes.
Ou encore celle de Philo_mène. Quand aux autres propositions, laissez-les tomber, traduire littéralement n'est JAMAIS une bonne idée.
2006-12-18 02:13:26 · answer #1 · answered by Translator 1997 1 · 2⤊ 0⤋
pareil que phi_lomene
2006-12-18 09:52:57 · answer #2 · answered by Veyron le chevalier reculotté 4 · 0⤊ 0⤋
I must put me to their square and them-same must put itself to my square
:))
vive mon translator
2006-12-18 09:49:43 · answer #3 · answered by Sunshita 1 · 0⤊ 0⤋
I should put myself in their position and they should put themselves in my position
2006-12-18 09:46:24 · answer #4 · answered by Yorgat 3 · 0⤊ 0⤋
I must stand in their shoes and they must stand in my shoes too
2006-12-18 09:43:46 · answer #5 · answered by phi_lomène 4 · 2⤊ 2⤋
I'm the best
2006-12-18 10:40:32 · answer #6 · answered by Anonymous · 0⤊ 1⤋
I must put myself at their place and them - same must put itself at my place
2006-12-18 10:03:56 · answer #7 · answered by fripouillou 3 · 0⤊ 1⤋
et ça veut dire quoi en français?
2006-12-18 09:46:12 · answer #8 · answered by dupette 2 · 0⤊ 1⤋
I shall put myself in their place and they shall put themselves in my place
2006-12-18 09:45:10 · answer #9 · answered by Meeeeeeeeeeeeeeee 3 · 0⤊ 1⤋
I must put myself at their place ,,and they same must be put at my place .I think that it is very easy !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
2006-12-18 10:24:01 · answer #10 · answered by Anonymous · 0⤊ 2⤋