Im Kino laufen in letzter Zeit regelmäßig türkische Produktionen.
G.O.R.A z.B. hatte Hollywood Niveau und jetzt der neue SF-Film "Der Sohn des Mannes, der die Welt gerettet hat" (Deutsche haben den Titel vereinfacht in: Türken im Weltall).
Es kann nicht daran liegen, dass es schwer bis unmöglich ist, die türkische Sprache in deutsche zu übersetzen und mit deutschen Stimmen zu synchronisieren. Oder klappt die Synchonisation nur mit amerikanischen, englischen und indischen Filmen?
2006-12-17 08:27:37 · 3 antworten · gefragt von Ruki 2 in Unterhaltung & Musik ➔ Filme
Die Frage ist ein wenig irreführend. Es gibt natürlich auch andere Filme, die im Original gezeigt werden (manche Kinos haben sich extra darauf spezialisiert). Dass so viele türkische Filme im Original gezeigt werden, hat höchstwahrscheinlich einfach etwas mit der Nachfrage zu tun. Türken, die türkische Filme in Deutschland in ihrer Sprache anschauen können, sind schlicht eine Zielgruppe, die demografisch gesehen hierzulande nicht unterschätzt werden darf.
2006-12-17 08:32:49 · answer #1 · answered by carma_pary 6 · 3⤊ 0⤋
Edelblume meint oben, es gäbe keine Synchronsprecher, die den Job übernehmen wollen? Was ist das denn für ein Argument? Klingt eher wie eine Ausrede.
Kann man einfach nicht so tun, als ob es ein ganz normaler Film wär, der zufällig aus der Türkei kommt und ihn so synchronisieren, als ob es ein amerikanisches Film wär?
Türkische Mitbürger, die die deutsche Sprache beherrschen, könnten die Synchronisation übernehmen (nur eine Idee).
Wenn die Filme ganz normal synchronisiert würden, kämen die Filme auch ins deutsche Fernsehen, wie alle anderen Kinofilme, die nach ein paar Jahren im TV laufen. Behandelt doch die Filme so wie jeden anderen.
2006-12-17 08:44:23 · answer #2 · answered by Anonymous · 3⤊ 0⤋
Es gibt wahrscheinlich keine Synchronsprecher, die diese Filme synchronisieren wollen
2006-12-17 08:31:02 · answer #3 · answered by edelblume 5 · 1⤊ 3⤋