2006-12-17 07:51:22 · 6 réponses · demandé par total;) 2 dans Societé et culture ➔ Langues
mais en italien on veut pas souligner le désir..
2006-12-17 07:59:25 · update #1
parce que ce sont les seuls a parler italien ;)
2006-12-17 07:55:27 · answer #1 · answered by cendre 3 · 1⤊ 0⤋
Les espagnols disent "te quiero", qui veut dire à peu près la même chose.
2006-12-18 05:05:05 · answer #2 · answered by Alyson Vilela 6 · 0⤊ 0⤋
"Ti voglio bene" est une manifestation du désir, mais très fortement atténuée. ("ti voglio" serait suivi d'une baffe. Les Italiens sont prudents). Et puis, il y a la connotation citée dans une autre réponse, "vouloir du bien à".
L'ajout de l'adverbe "bene" a la même valeur que notre "bien" dans "je voudrais bien".
A la différence, les hispanophones disent la chose avec plus de franchise : "Te quiero". Il est vrai que "quiero" peut se rapporter au désir de la présence de l'autre.
Et pourquoi seulement les Italiens?
Le choix des expressions amoureuses est à la fois un code social et une création plus ou moins personnelle. Il faut se faire comprendre tout en manifestant un sentiment unique. On peut imaginer qu'à l'origine l'expression si pudique "ti voglio bene" a été trouvée par un génial amoureux (prudent et créatif) qui a été imité par d'autres.
2006-12-17 20:02:53 · answer #3 · answered by Claber 5 · 0⤊ 0⤋
ça veut dire 'je t'aime bien'
2006-12-17 11:43:01 · answer #4 · answered by Grinedel 3 · 0⤊ 0⤋
Parce que les Français disent "j'ai envie de toi" et les Anglais: "I desire you" etc.
2006-12-17 07:58:29 · answer #5 · answered by Olivier D 2 · 0⤊ 0⤋
Nuance, nuance... Pour dire "je t'aime", les italients utilisent l'expression "ti voglio bene" qui traduit bêtement mot à mot signifie "je te veux du bien". L'expression "ti amo" est réservée aux romans, aux films romantiques, ou bien encore aux chansons.
2006-12-17 08:13:09 · answer #6 · answered by Anonymous · 0⤊ 1⤋