futur français reconveri
2006-12-17 05:09:05 · 26 réponses · demandé par bubulle 1 dans Societé et culture ➔ Religions et spiritualité
merci pour les bonnes reponses,mes amis allah est grand et qu'il vous protege tous!
2006-12-17 06:36:55 · update #1
Oui, necessairement, il existe des français d'origine magrehbine qui n'ont jamais appris à ecrire ou à lire l'arabe. Donc forcement il en existe des traductions, plus ou moins fidèles d'ailleurs.
2006-12-17 05:19:29 · answer #1 · answered by Anonymous · 4⤊ 0⤋
Probable...
Il existe bien des Bibles et des évangiles traduits en arabe, alors...
2006-12-17 13:12:48 · answer #2 · answered by Livreopus 7 · 8⤊ 1⤋
la meilleure est celle de M. Hamidullah ; je l'utilise depuis plusieurs années peu de remarques à faire !
2006-12-17 13:22:29 · answer #3 · answered by butyrique 2 · 4⤊ 0⤋
Oui, il y a plusieurs traductions, et je te conseille de te renseigner avant de choisir, pour avoir une traduction fidèle.
Tu peux aller dans une librairie spécialisée dans le religieux, mais "neutre" comme la Procure, ou consulter Amazon.
2006-12-17 13:16:07 · answer #4 · answered by Perseph'one 7 · 4⤊ 0⤋
Oui ça existe.. Et expliqué aussi, parceque tu c'est les "sourat", et c'est les unités du Coran, chacune est composée de plusieurs phrases appelées "Ayat" (singulier= "Aya"), chacune a une signification par rapport à un évènement donné de la vie des musulmans.
Le Coran à été inspiré au prophète "Aya" par "Aya" progressivement, la plupart du temps ça correspondait à un évènement donné, d'autres racontent des histoires passées comme celle de Jésus et de Judas-paix , d'Adam et Eve, d'autres mentionnaient les règles de l'Islam, les étapes du pélerinage, et plusieurs autres choses..
Donc pour bien en comprendre la signification on a expliqué le Coran.. Même en arabe il y a des Coran expliqués, parceque non seulement c'est écrit en un arabe très littéraire et en plus pour ceux qui ne connaissent pas l'évolution de l'islam, quelque fois on trouve une difficulté à en interpréter les sens.
2006-12-17 13:29:26 · answer #5 · answered by savoir 2 · 4⤊ 1⤋
Bien sûr, va à la Fnac, Rayon Esotérisme-Religions
2006-12-17 13:23:01 · answer #6 · answered by J b 7 · 3⤊ 0⤋
bubulle,
IL y a un seul Qur'an, mais on peut trouver plusieurs traduction en français et dans toutes les langues.
2006-12-17 16:22:43 · answer #7 · answered by Anonymous · 2⤊ 0⤋
oui biensur ! sinan comen ferai tous les musulmans de france qui comme moi ne savent pas lire l'arabe !
"ihdina ssirat-l-mustaqim sirata-lladina an amta alayhim"
t'es en bonne voie...lol écrit moi stu veux savoir autre chose sur l'islam ou quoi que ce soit !
2006-12-17 14:00:08 · answer #8 · answered by Hanina 3 · 3⤊ 1⤋
Certes, il existe une traduction du saint Coran, dans toutes les langues de la terre;
il est universel et il appartient à toute l'humanité.
très bonne continuation dans la voie de la foi
2006-12-17 13:21:43 · answer #9 · answered by JD 1 · 4⤊ 2⤋
bien sûr ! mais méfie toi, il faut que ce soit une traduction qui se rapproche du texte d'origine....
bonne route sur le chemin de la quête spirituelle....
2006-12-17 13:12:21 · answer #10 · answered by Anonymous · 5⤊ 3⤋