ciao....qualcuno mi aiuta in questa traduzione di inglese....??10 punti....
agenzia di viaggi buongiorno posso esserle utile?
salve ho letto il vostro volantino e ho telefonato per riceve maggiori informazioni riguardo la vacanza a londra
quando a da dove vorrebbe partire?
vorrei prendere l'aereo da milano l'undici dicembre
c'è un volo economico per quel giorno alle 9 di sera
ci sono 4 posti?
dovrei controllare.....parte da sola o con qualcuno?
viaggio con la mia famiglia siamo in 4.....
l'offerta comprende un soggiorno di 3 notti con prima colazione e cena incluse
per quanto riguarda gli spostamenti in città l'hotel offre dei servizi?si l'hotel è centrale ed è provvisto di un bus navetta per tutti i clienti...
io ho 2 bambini dove posso lasciarli quando esco per visitare la città?
l'hotel è provvisto di un mini club per bambini dove essi sono seguiti dal nostro personale e possono fare amicizia
io non conosco l'inglese quindi vorrei sapere se il personale è italiano...
2006-12-17 05:00:22 · 5 risposte · inviata da Anonymous in Scuola ed educazione ➔ Assistenza finanziaria
travel agency, goodmorning can i help you?
hello i read your brochure and i called you for have more information about the holiday in london
when and from where would you like to leave?
i would like taking the plane from milan on the 11 december
there is an economic flight for that day at 9 p.m.
are there 4 seats?
i've got (controllare nn lo ricordo)...do you live alone/on your own or whit somebody else?
i travel with my family, we are four people
in the offer there is also a journey of three nights with breakfast and dinner included
and what about transports? the hotel offers some services?
yes, the hotel is central and it has got a bus for every guests
i have two children. where can i leave them when i go visiting the city?
in the hotel there is a mini club for children where they are followed by our staff and they can have new friends
i can't speak english so i would like to know if the personal is italian
NON è PERFETTA, MA IN LINEA DI MASSIMA CI SIAMO....LIETA DI ESSERTI STATA UTILE...
2006-12-17 05:21:35 · answer #1 · answered by Goccia_di_Luna 2 · 1⤊ 1⤋
non dovresti chiedere aiuto per una traduzione, altrimenti come impari? bisogna farne tante e tante di traduzioni....
se non è per uso scolastico posso darti un consiglio:
c'è Babelfish di altavista e Babelfish di yahoo
da non usare assolutamente se si tratta di studio.
per imparare bisogna studiare e tradurre da soli.....
ciao, Buon Natale!
2006-12-19 06:18:04 · answer #2 · answered by ♪ ♫ lyra ♫ ♪ 7 · 0⤊ 0⤋
MICROSOFT ENCARTA C'è UN TRADUTTORE ISTANTANEO, SCRIVI IL TESTO IN ITALIANO CLICCHI TRADUCI E VAI
2006-12-18 10:19:44 · answer #3 · answered by gardalake 5 · 0⤊ 0⤋
e se lo traduco male, apposta, x farti fare una figura di ***** domani a scuola? non hai pensato a questo?
2006-12-17 05:10:03 · answer #4 · answered by Anonymous · 0⤊ 1⤋
Certo ma se vuoi ti porto anche il cane a spasso stasera e ti preparo la cena,poi domani ti accompagno a scuola e se hai qualche altro compito da fare te lo faccio!ma per favore!!!!!
gentilmente invito tutti gli altri a non rispondere o quantomento a tradurre solo max una frase!
Per i due che sotto hanno risposto:VERGOGNA!
2006-12-17 05:05:52 · answer #5 · answered by okkio 5 · 0⤊ 2⤋