2006-12-17 03:33:23 · 17 réponses · demandé par pilou 3 dans Societé et culture ➔ Langues
Bonsoir, en voici quelques versions :
Afrikaan - Een Plesierige Kerfees
Albanais - Gezur Krislinjden
Allemand - Froehliche Weihnachten
Anglais - Merry Christmas
Arabe - Idah Saidan Wa Sanah Jadidah
Armenian - Shenoraavor Nor Dari yev Pari Gaghand
Basque - Zorionak eta Urte Berri On
Bohemian - Vesele Vanoce
Brésilien - Boas Festas e Feliz Ano Novo
Breton - Nedeleg laouen na bloavezh mat
Bulgare - Chestita Koleda
Catalan - Bon Nadal i un Bon Any Nou
Chili - Feliz Navidad
Chinois (Cantonais) - Gun Tso Sun Tan'Gung Haw Sun
Chinois (Mandarin) - Kung His Hsin Nien bing Chu Shen Tan
Colombien - Feliz Navidad y Próspero Año Nuevo
Corrén - Sung Tan Chuk Ha
Corse - Pace e salute
Croate - Sretan Bozic
Danois - Glaedelig Jul
Eskimo (inupik) - Jutdlime pivdluarit ukiortame pivdluaritlo
Espagnol - Feliz Navidad
Esperanto - Gajan Kristnaskon
Esthonien - Roomsaid Joulu Puhi
Finlandais - Iloista Joulua
Grec Kala - Christouyenna
Hollandais - Vrolijk Kerstfeest ou Zalige Kerst
Hawaiien - Mele Kalikimaka
Hébreu - Mo'adim Lesimkha. Chena tova
Hindou - Shub Naya Baras
Hongrois - Kellemes karacsonyi unnepeket
Indonésien - Selamat Hari Natal
Italien - Buone Feste Natalizie
Irlandais - Nodlaig mhaith chugnat
Japonais - Shinnen omedeto. Kurisumasu Omedeto
Latin - Natale hilare et Annum Faustum
Letton - Priecigus Ziemassvetkus
Lithuanien - Linksmu Kaledu
Maori - Meri Kirihimete
Norvégien - Gledelig Jul
Polonais - Wesolych Swiat
Portuguais - Boas Festas
Roumain - Sarbatori vesele
Russe - Pozdrevlyayu s prazdnikom Rozhdestva is Novim Godom
Serbien - Hristos se rodi
Slovakien - Sretan Bozic
Suèdois - God Jul
Tchécoslovaque - Prejeme Vam Vesele Vanoce a stastny Novy Rok
Turc - Noeliniz Ve Yeni Yiliniz Kutlu Olsun
Ukrainien - Srozhdestvom Kristovym
Vietnamien - Chung Mung Giang Sinh
Welsh - Nadolig Llawen
Yougoslave - Cestitamo Bozic
Bonnes fêtes !
2006-12-17 04:10:51 · answer #1 · answered by Patrick C 3 · 10⤊ 11⤋
Le pere Noel bien sur!
2006-12-17 11:37:55 · answer #2 · answered by Bill 2 · 7⤊ 1⤋
personne car noël n'existe pas dans toute les langues.
2006-12-17 12:09:39 · answer #3 · answered by Malfoy f 3 · 5⤊ 0⤋
Joyeux Noël Félix...En "père noël est une ordure"
2006-12-17 11:42:37 · answer #4 · answered by Virginie 2 · 7⤊ 2⤋
Frohe Weihnachten en allemand.
Comme dirait une collègue, c'est très poétique.
2006-12-17 11:38:02 · answer #5 · answered by Ze Bestiole 3 · 4⤊ 1⤋
Nollaig Chridheil huibh !!
en gaèlique écossais (aussi appellé Erse)
2006-12-17 11:44:51 · answer #6 · answered by Phil M 6 · 3⤊ 1⤋
Joyeux Noël et bonne année en 350 langues
http://www.flw.com/christmas.htm
2006-12-17 16:46:54 · answer #7 · answered by kornog44 2 · 2⤊ 1⤋
Babel fish! Le traducteur universel
http://babelfish.altavista.com/
2006-12-17 11:35:44 · answer #8 · answered by Mr (president Q/R elu) 5 · 2⤊ 1⤋
Crăciun fericit! (en roumain)
Sărbători fericite!(toujours en roumain)
Boldog Karacsony! (en hongrois)
2006-12-17 11:49:27 · answer #9 · answered by Lucien 3 · 1⤊ 1⤋
Le Père Noël
2006-12-17 11:44:44 · answer #10 · answered by Vanille 4 · 1⤊ 1⤋
http://www.joyeuse-fete.com/joyeux-noel/toutesleslangues.html
un site consacré à Noël
2006-12-17 11:43:30 · answer #11 · answered by Oeil de Lynx 91 5 · 1⤊ 1⤋