2006-12-16 22:56:43 · 9 réponses · demandé par Sidonie3Plumes 5 dans Societé et culture ➔ Societé et culture - Divers
Attention, 10 points à la clé!!
2006-12-16 22:57:10 · update #1
Voilà une expression intéressante, pas par ce qu'elle signifie (et qui aura du mal à convaincre un affamé), mais pour les variantes sur son origine.
D'un côté, nous avons une foultitude au carré de sites Internet qui affirment qu'elle vient du Moyen Âge où le voyageur qui voulait dormir dans une auberge était contraint également d'y dîner, sous peine de se voir refuser le gîte.
Autrement dit : "si tu manges, tu dors, si tu manges pas, tu sors !", ce qu'on appelle aujourd'hui de la vente conjointe forcée et qui n'est plus autorisé (en théorie).
D'un autre côté, nous avons Alain Rey, linguiste distingué, qui passe entièrement cette hypothèse sous silence et nous apprend que ce proverbe vient de l'ancienne pensée "le sommeil nourrit celui qui n'a pas de quoi manger" exprimée par le grec Ménandre (Lien externe) auteur, entre autres, de "la nuit porte conseil" mais aussi d'une citation qui vaut son pesant de noix de cajou (*) : "La terre et la mer produisent un grand nombre d'animaux féroces, mais la femme est la grande bête féroce entre toutes".
Cette explication n'est pas reprise par d'autres lexicographes dans les sources dont je dispose.
Alors qui a raison, entre l'érudit qui propose une opinion qu'il semble être le seul à défendre et la masse qui en diffuse une autre ?
Notez que même si Ménandre a bien émis cette pensée, rien n'empêche que les aubergistes d'autrefois aient pratiqué la vente forcée. Les deux explications ne sont donc pas incompatibles.
2006-12-16 23:07:03 · answer #1 · answered by mwouarf 7 · 1⤊ 1⤋
Cette citation remonte à une coutume hôtelière du XVIIIe siècle. "Qui dort dîne" était en fait l'écriteau que les aubergistes clouaient au mur à l'intention de leur clientèle. Le voyageur qui voulait louer une chambre devait dîner sur place histoire de rentabiliser l'opération. Son sens à quelque peu glissé au fil du temps pour laisser entendre qu'un bon repas peut être remplacé par une nuit de sommeil.
Personnellement j'ai toujours eu du mal à m'endormir le ventre totalement vide.
.
2006-12-16 23:08:07 · answer #2 · answered by Calineur 6 · 2⤊ 1⤋
Dans le temps, quand on dormait à l'auberge, on avait droit au repas. D'où, qui dort dîne...
2006-12-16 23:00:05 · answer #3 · answered by Anonymous · 1⤊ 1⤋
Le rêve permet de rendre la vie plus douce.
2006-12-16 23:58:35 · answer #4 · answered by frenchbaldman 7 · 1⤊ 2⤋
Le dicton remonte au XVIIIe siècle. Il était placardé au mur des auberges, à l'intention des voyageurs : ceux qui voulaient louer une chambre devaient dîner sur place.
2006-12-16 23:08:16 · answer #5 · answered by Anonymous · 0⤊ 1⤋
2explications possibles... celle de l'auberge expliquée plus haut... j'ai entendu parler d'une autre aussi, comme quoi, au moyen age, la famine faisant ravage, on disait qu'une bonne nuit pour un pauvre, valait pr lui un bon repas...
2006-12-16 23:06:22 · answer #6 · answered by jp 3 · 0⤊ 1⤋
Tout ce que je sais c'est que c'est un proverbe ancien puisqu'on le trouve dans le roman d'Alexandre Dumas LES TROIS MOUSQUETAIRES
2006-12-16 23:01:39 · answer #7 · answered by Tayri 4 · 0⤊ 1⤋
J'en est aucune idée.
Mais d'après mais lecture, l'âme se nourrie des rêves, pendant que nous dormons.
Donc, qui dort, son âme dîne.
2006-12-16 23:23:25 · answer #8 · answered by Adolfo Ramirez 7 · 0⤊ 2⤋
ça coule de sauce.... ou de source ,si vous préférez.
2006-12-16 23:15:06 · answer #9 · answered by azzeddine i 6 · 0⤊ 4⤋