voici ma lettre que j'ai du faire:
hola carmela que tal?te escribo por te agradecer de todo las cosas que tu mi trae en mi vida.En effecto cuando estaba nino no habia la suerte de ir en la escuela y no pidio aprender a escribir y a leer.Pero cuando yo entria en el colegio y que rencontraba una personna como tu, habia la suerte que tu me ayudaba a aprender las competencias fundamentales ,como escribir y leer y es muy importante en la vida.Y con tu ayuda y tu generosidad, puede aprendir las cosas importantes que son leer y escribir .
Despus aprendia a leer y escribir a mi pardes que fue unalfabetizacion como mi.Y en effecto tu habe cambiar mi vida porque ahora soy profesor y puede aprendir a escribir a mis alumnos como ti con mi! Si no en mi vida personal, habo una mujer que se llama Julia y habamos una chica que se llama Carmela! Desde luego mi chica va en la escuela y es muy fuerte. mi vida es merveillosso.tal vez que un dia volvemos a verse y te presentaré mi familia.gracias.
2006-12-16 04:17:50 · 15 réponses · demandé par Just 2 dans Societé et culture ➔ Langues
holá carmela, ?qué tal? te escribo por te agradecer de todo las cosas que tú me has traido en mi vida. En efecto cuando estaba nino no tenía la suerte de ir en la escuela y no podía aprender a escribir y a leer.Pero cuando yo entré al colegio y que encontré una persona como tú, tuve la suerte que tú me ayudabas a aprender las competencias fundamentales ,como escribir y leer ya que es muy importante en la vida.Y con tu ayuda y tu generosidad, puedo aprender las cosas importantes que son leer y escribir .
Después aprendí a leer y escribir a mi pardes que fueron [unalfabetizacion???] como mí.Y en efecto habías cambiado mi vida porque ahora soy profesor y puedo aprender a escribir a mis alumnos ! como tú conmigo ! Sino en mi vida personal, tengo una mujer que se llama Julia y tenemos una chica que se llama Carmela. Además mi chica va a la escuela y es muy fuerte. mi vida es mervellosa. tal vez que un día volveramos a vernos y te presentaré mi familia. gracias.
2006-12-16 04:38:35 · answer #1 · answered by Johanan 3 · 2⤊ 1⤋
Hola Carmela, ¿Qué tal? Te escribo para agradecerte todas las cosas que traes a mi vida. En efecto, cuando era niño no tenía la suerte de ir a la escuela y no pude aprender a leer ni a escribir. Pero ciuando entré al colegio y encontré una persona como tú, tube la suerte de que me ayudaras a obtener las competencias fundamentales, como leer y escribir que son muy importantes en la vida. Y con tu ayuda y generosidad, pude aprender las cosas importantes que son leer y escribir.
Después les enseñé a leer y escribir a mis padres que eran analfabetos como yo. Y en efecto tu has cambiado mi vida porque ahora soy profesor y puedo enseñar y puedo enseñar a escribir a mis alumnos !como tú a mi!
(en mi vida personal, tengo una mujer que se llama Julia y !Tenemos una chica que se llama Carmela!) "je ne comprends ce que tu veux dire". Desdeluego que mi chica va en la escuela y es muy fuerte. Mi vida es maravillosa. Tal vez un día volvamos a vernos y te presente ami familia.
Gracias
Salut du Mexique!
2006-12-18 12:10:18 · answer #2 · answered by Charly pue 3 · 0⤊ 0⤋
Niet, Niet, Niet . De toutes les traductions précédentes uniquement celle de Karin est acceptable pour un espagnol (je ne parle pas de texte 'compréhensible' mais du vrai castillan).
Il a quand-même quelques petites fautes: Je reprends son texte.
Hola carmela, ¿qué tal? Te escribo para agradecerte todas las cosas que trajiste a mi vida. En efecto, cuando era niño no tuve la suerte de ir a la escuela y no pude aprender a leer y a escribir. Sin embargo, cuando entré en el colegio y encontré a una persona como tú, tuve la suerte de que me ayudaras a aprender cosas tan básicas como leer y escribir, eso es muy importante en la vida.Con tu ayuda y tu generosidad, pude aprender esas cosas tan importantes que son leer y escribir .
Después enseñé a leer y escribir a mi padres, fue una alfabetización como la mía.Y,en efecto, cambiaste mi vida porque ahora soy profesor y puedo enseñar a escribir a mis alumnos como tú lo hiciste conmigo! En lo que se refiere a mi vida personal, tengo una mujer que se llama Julia y tenemos una niña que se llama Carmela! Desde luego mi hija va a la escuela y es muy buena (estudiante). Mi vida es maravillosa. Tal vez algún día volvamos a vernos y entonces te presentaré a mi familia. Gracias
2006-12-18 03:09:27 · answer #3 · answered by Anonymous · 0⤊ 0⤋
Hola Carmela, ¿que tal?
Te escribo para agradecerte por todo lo que hiciste para mí. De hecho, cuando yo era niño, no tenía la suerte de ir a la escuela y no pude aprender a escribir y a leer. Pero cuando entré al colegio y que te encontré, tuve la grande suerte que me ayudaras a adquerir las competencias fundamentales, como escribir y leer. Gracias a tu ayuda y a tu generosidad, pude aprender las cosas importantes que son leer y escribir .
A mis padres que eran también analfabetos, les enseñé después a leer y a escribir.
Así, me cambiaste la vida, porque ahora soy profesor y puedo enseñar a escribir a mis alumnos como tú lo hiciste conmigo. Sino, al nivel personal, me casé con una mujer que se llama Julia y tenemos una hija que se llama Carmela... Desde luego, mi hija va a la escuela y tiene muy buenas notas. Mi vida es maravillosa. Talvez podamos volver a vernos un día: sería para mí la oportunidad de presentarte mi familia. Un millón de gracias por todo lo que hiciste.
2006-12-17 22:21:50 · answer #4 · answered by French M 3 · 0⤊ 0⤋
exactamente 29 errores... volvamos a contar.
yo los tengo ahí : Ññ ¿? ¡!
2006-12-17 15:43:39 · answer #5 · answered by Patboul 4 · 0⤊ 0⤋
Si, hay alguna falta pero globalmente se entiende bien tu castellano.
2006-12-16 22:38:55 · answer #6 · answered by frenchbaldman 7 · 0⤊ 0⤋
j`aurai bien voulu faire quelques choses mais les autre l`ont déjà fais
2006-12-16 11:25:16 · answer #7 · answered by marie f 3 · 0⤊ 0⤋
Hola carmela, ¿qué tal? Te escribo para agradecerte por todas las cosas que trajiste en mi vida. En efecto cuando era niño no tuve la suerte de ir a la escuela y no pude aprender a leer y a escribir. Sin embargo, cuando entré en el colegio y encontré a una persona como tú, tuve la suerte de que me ayudaras a aprender cosas tan básicas como leer y escribir, eso es muy importante en la vida.Con tu ayuda y tu generosidad, pude aprender las cosas importantes que son leer y escribir .
Después enseñé a leer y escribir a mi padres, fue una alfabetización como la mía.Y en efecto, cambiaste mi vida porque ahora soy profesor y puedo enseñar a escribir a mis alumnos como tú a mi! En lo que se refiere a mi vida personal, tengo una mujer que se llama Julia y tenemos una niña que se llama Carmela! Desde luego mi hija va a la escuela y es muy fuerte. Mi vida es maravillosa. Tal vez algún día volvamos a vernos y te presentaré a mi familia. Gracias.
2006-12-16 09:53:40 · answer #8 · answered by Karín 2 · 0⤊ 0⤋
hola carmela que tal? te escribo para agradecerte por todas las cosas que tu traes a mi vida.En realidad cuando era niño no tuve la suerte de ir a la escuela y no pude aprender a escribir ni a leer.
Pero cuando entré al colegio y que encontré a una personna como tu, y tuve la suerte que tu me ayudaras a aprender las competencias fundamentales ,como escribir y leer y es muy importante en la vida.Y con tu ayuda y tu generosidad, pude aprender las cosas importantes que son leer y escribir .
Despues aprendi a leer y escribir a mi padres que eran analfabetos como yo .Y de verdad cambiaste mi vida porque ahora soy profesor y puede enseñar a escribir a mis alumnos como tu a mi!
Si no en mi vida personal, tengo una mujer que se llama Julia y tenemos una niña que se llama Carmela! Desde luego mi hija va en la escuela y es muy inteligente. mi vida es maravillosa$
.tal vez que un dia volveremos a vernos y te presentaré a mi familia.gracias.
2006-12-16 06:40:59 · answer #9 · answered by Missynours 3 · 0⤊ 0⤋
Si vous avez besoin un de ce quat' de faire un point d'interrogation à l'envers c'est alt 168 "¿ "
2006-12-16 05:59:07 · answer #10 · answered by Stess-y 3 · 0⤊ 0⤋