repito:
No me gusta hacer nada ó
No me gusta no hacer nada
2006-12-16 02:09:05 · 19 respuestas · pregunta de Blümchen 4 en Arte y humanidades ➔ Otros - Arte y humanidades
Ambas son correctas, si bien tienen significados diferentes.
1) "No me gusta hacer nada" quiere decir que no hay nada que te guste hacer.
Lo que es una incongruencia como frase, aunque a veces la formulemos. Normalmente, si el emisor de la frase lo dice con cierta honestidad, debemos traducirla como un pequeño o gran grito de socorro.
Es imposible que nadie que se mantenga vivo no establezca un grado comparativo entre los diferentes elementos que conforman su realidad. Habrá siempre cosas que te gustarán más y cosas que te gustarán menos. Si no, estás muerto. Decir que "no me gusta hacer nada" tiene el mismo significado que "me gusta hacer de todo", es inviable en la lógica de un ser vivo que no está arrojando un mensaje de error o de crisis. Normalmente después de una temporada usando estas expresiones entramos en un nivel de crecimiento. Así que ánimo a los entristecidos usuarios de estas palabras. Todo pasa.
2)"No me gusta no hacer nada" es una expresión que significa el hecho de que no te gusta estar inactivo. Sintácticamente "no hacer nada es una subordinada sustantiva de infinitivo concertado en modo negativo (de objeto directo- modo acusativo), y "No me gusta" es la oración principal.
Si entendemos "no hacer nada" con una interpretación oriental, la frase adquiriría otro significado. Podría ser, por ejemplo, la pataleta que se agarra el discípulo que no acepta las eneñanzas de un maestro que le anima a entregarse al "ello" que "no haga nada" y se deje inundar por el espiritu del arte magna.
Aunque esto es demasiado elucubrar.
Espero haber respondido a tu(s) pregunta(s).
Un abrazo
2006-12-16 02:30:34 · answer #1 · answered by chocolateyfantasia 3 · 0⤊ 1⤋
creo que la expresion correcta es:
me gusta hacer nada.
2006-12-16 17:41:59 · answer #2 · answered by Miel 3 · 0⤊ 0⤋
Debe decirse: nada me gusta hacer
2006-12-16 14:09:34 · answer #3 · answered by Anonymous · 0⤊ 0⤋
Princesa:
Mi sugerencia es que mejor no digas eso. Es lo peor que puedes hacer para recomendarte con cualquiera.
En vez de eso, mejor pide una sugerencia y evita dejarte ver perezosa.
Un beso!
2006-12-16 12:08:21 · answer #4 · answered by Edd 3 · 0⤊ 0⤋
Si no te gusta hacer nada esa si: No me gusta hacer nada es decir que no quieres hacer nada
si te gusta estar siempre activa o estar haciendo algo seria asi:
No me gusta no hacer nada.
2006-12-16 11:37:45 · answer #5 · answered by nany 3 · 0⤊ 0⤋
Las dos están bien dichas (mejor la 1ª) pero cada una quiere decir lo contrario a la otra.
Con la 1ª quieres decir que no te apetece menearte, y con la 2ª quieres decir que lo que no quieres es estarte quieto.
Un saludo!
2006-12-16 11:36:33 · answer #6 · answered by shivates 2 · 0⤊ 0⤋
la segunda
2006-12-16 11:24:26 · answer #7 · answered by DavSav 2 · 0⤊ 0⤋
la primera es correcta
la segunda es redundancia.
2006-12-16 11:02:49 · answer #8 · answered by ninja_scroll01 5 · 0⤊ 0⤋
Es un poco complicado el idioma. Por ejemplo, en la lógica sentencial, negar algo dos veces significa afirmarlo. Y como lo contrario de nada es todo; la afirmación que tu escribiste podría ser interpretada como : "Me gusta hacer todo". Pero en idiomas, no se es tan riguroso de manera que se puede interpretar como : "Me gusta hacer algo". o "Me gusta hacer algunas cosas".
2006-12-16 10:34:45 · answer #9 · answered by VERDAD Y JUSTICIA 5 · 0⤊ 0⤋
la segunda
2006-12-16 10:23:46 · answer #10 · answered by Anonymous · 0⤊ 0⤋
la 2ª
2006-12-16 10:23:40 · answer #11 · answered by chichino 6 · 0⤊ 0⤋