Por fa! Ayuda
2006-12-15 08:39:12 · 26 respuestas · pregunta de Carlvs 4 en Educación ➔ Ayuda con los Estudios
Gracias, son muy majos
2006-12-15 08:43:38 · update #1
I couldn't wrote you because I didn't have your e-mail adress.
2006-12-15 08:41:06 · answer #1 · answered by PiTuf@ 3 · 1⤊ 4⤋
couldo not ó could'nt significa no podría, por lo que las dos primeras traducciones están mal.
Esta es la buena:
I haven´t been able to write you because I have not your e-mail address.
En francés: Je n'ai pas pu te écrire parce que Je n'ai pas ton courriel...
2006-12-15 16:44:09 · answer #2 · answered by Anonymous · 4⤊ 0⤋
Si logras comunicarte con esta persona, seguro desearás seguir haciéndolo. Entonces creo que te será de utilidad el siguiente link:
http://www.elmundo.es/traductor/
Tiene una interfaz muy sencilla. Te recomiendo un truco: elabora frases sencillas en español, CON LA ORTOGRAFÍA Y SINTÁXIS CORRECTA y tendrás estupendas traducciones con este programita.
Saludos
2006-12-15 16:52:50 · answer #3 · answered by Sgl 4 · 1⤊ 0⤋
"I am unable to write you because I do not have your e-mail address"
2006-12-15 16:44:37 · answer #4 · answered by Anonymous · 1⤊ 0⤋
i could not have write you because i dont have your e-mail
2006-12-15 16:44:23 · answer #5 · answered by SaNdRa!! 2 · 1⤊ 0⤋
I don't speak english, sorry
2006-12-16 21:36:32 · answer #6 · answered by Olex 3 · 0⤊ 0⤋
I havent been able to write to you because I dont have your e.mail
saludos
2006-12-16 09:40:49 · answer #7 · answered by farolito 4 · 0⤊ 0⤋
"No he podido escribirte porque no tengo tu dirección de e-mail"
"I have not been able to send you an e-mail because I do not have your e-mail adress".
2006-12-15 16:59:34 · answer #8 · answered by TitoPosca 2 · 0⤊ 0⤋
I could not have written to you because I do not have your direction of e-mail. ES LO CORRECTO. Lo sacas de este traductor http://www.elmundo.es/traductor/index.html?a=2198fe7d472b1c852c84413c24549631&t=1166219499
2006-12-15 16:53:27 · answer #9 · answered by mexicano (antes volcan) 3 · 0⤊ 0⤋
Se escribe asi: I couldn´t write you because I haven´t your e-mail address.
2006-12-15 16:52:47 · answer #10 · answered by Anonymous · 0⤊ 0⤋
I haven't been able to write you, because I don't have your E-mail address.
2006-12-15 16:48:02 · answer #11 · answered by fergie 2 · 0⤊ 0⤋