Mir würden auf Anhieb etwa 200 Übersetzungen einfallen, aber keine davon wäre nicht-beleidigend, also bitte ich Euch ganz herzlich um Eure Hilfe.
Habt Ihr eine diplomatische Formulierung für den Satz?
2006-12-15 07:05:26 · 5 antworten · gefragt von Lucius T Fowler 7 in Gesellschaft & Kultur ➔ Sprachen
Die bayerische Übersetzung "oide Gfrießa" wäre beleidigend; mit einer hochdeutschen Übersetzung beleidige ich allerdings meine Landsleute.
Das ist ein Dilemma, sozusagen.
2006-12-15 07:52:55 · update #1
altbekannte Gesichter
2006-12-15 07:07:40 · answer #1 · answered by ? 5 · 2⤊ 0⤋
altbekannte gesichter....
2006-12-15 15:07:40 · answer #2 · answered by Glaslibelle 3 · 2⤊ 0⤋
altbekannte Gesichter ?
Was ist daran beleidigend ?
2006-12-15 15:10:16 · answer #3 · answered by MadWutz 3 · 1⤊ 0⤋
also meiner meinung und meines wissens nach wird das als "altbekannte gesichter" übersetzt..und das ist nicht beleidigend
2006-12-15 15:09:03 · answer #4 · answered by schnegge 2 · 1⤊ 0⤋
altbekannte Gesichter oder
Familenangehörige
2006-12-16 04:07:25 · answer #5 · answered by Anonymous · 0⤊ 0⤋