La cancion es de Dishwall, Angels or Devils. Esta es la letra.
DISHWALLA
"Angels Or Devils"
this is the last time
that I'm ever gonna come here tonight
this is the last time - I will fall
into a place that fails us all - inside
I can see the pain in you
I can see the love in you
but fighting all the demons will take time
it will take time
the angels they burn inside for us
are we ever
are we ever gonna learn to fly
the devils they burn inside of us
are we ever gonna come back down
come around
I'm always gonna worry about the things that could make us cold
this is the last time
that I'm ever gonna give in tonight
are there angels or devils crawling here?
I just want to know what blurs and what is clear - to see
still I can see the pain in you
and I can see the love in you
and fighting all the demons will take time
it will take time
the angels they burn inside for us
are we ever
are we ever gonna learn to fly
the devils they burn
2006-12-15 01:12:04 · 4 respuestas · pregunta de Nuts 4 en Música y ocio ➔ Música
Aparentemente, se trata de la lucha entre el bien y el mal. Quizás dos almas confundidas están luchando para encausarse en el camino de la vida.
2006-12-15 01:18:36 · answer #1 · answered by ferarevalo 6 · 0⤊ 0⤋
"Angeles o demonios"
esta es la ultima ocasión
que voy a venir aquí, esta noche
esta es la ultima ocasión- yo voy a caer
(dentro de un lugar que nos falla a todos?)-adentro
puedo ver la pena dentro de ti
puedo ver el amor dentro de ti
pero combatir a todos los demonios tomara tiempo
esto tomara tiempo
los ángeles, ellos arden dentro por nosotros
alguna vez?
alguna vez aprenderemos a volar?
los demonios, ellos arden dentro de nosotros
alguna vez regresaremos abajo?
venir por aquí
yo siempre voy a preocuparme por las cosas que puedan hacernos fríos
esta es la ultima ocasión
(que yo se lo voy a dar adentro?) esta noche
son ángeles o demonios los que se arrastran aquí?
yo solo quiero saber que esta borroso y que esta claro - ver
todavía puedo ver la pena en ti
y puedo ver el amor en ti
y combatir a todos los demonios va a tomar tiempo
esto tomara tiempo
los ángeles arden dentro de nosotros
alguna vez?
alguna vez aprenderemos a volar?
los demonios arden.
traducción by babaloco@yahoo.com je je je
la verdad yo solo puedo darte la traduccion y la interpretacion siempre es personal, va de acuerdo a lo que acontesca en tu vida, eso es parte de la metafora, que es el estilo que mas se utiliza para escribir canciones en ingles, en muchas ocaciones se le ha dado interpretaciones a letas de canciones, y cuando su autor da el verdadero significado resulta que no tiene nada que ver. asi que como veras, disfruta de la cancion y si sientes que algo de la letra se puede adapatar a tu vida entonces adaptala y no te preocupes por las diferentes interpretaciones que al fin de cuantas, la interpretacion mas importante siempre sera la tuya. atte. babaloco@yahoo.com
a por cierto le falta esta parte a la letra que proporcionaste:
are we ever gonna come back down - come around
I'm always gonna worry about the things that could break us
if I were to give in - give it up
- and then
take a breath - make it deep
cause it might be the last one you get
be the last one
it could make us cold
you know that they could make us cold
I'm always gonna worry about the things that could make us cold
alguna vez regresaremos abajo? - venir por aqui
siempre voy a preocuparme por las cosas que podrian quebrantarnos
(si yo fuera a darlo adentro - darlo para arriba??)
entonces
toma un respiro- hazlo profundo
por que podria ser el ultimo que tomes
ser el ultimo
esto podria hacernos frios
tu sabes que ellos podrian hacernos frios
yo siempre voy a preocuparme por las cosas que podrian hacernos frios.
babaloco@yahoo.com
2006-12-17 12:19:53 · answer #2 · answered by Huge 2 · 0⤊ 0⤋
Mi conocimiento del inglés es básico, pero a mí se me ocurre que está relacionada con la droga, con los "vuelos" que provoca, que cree que son propios de ángeles pero al final descubre que son "demonios" y dice (primera estrofa): "esta es la última vez que vengo, esta es la última vez que caeré". Por supuesto, es mi interpretación.
2006-12-15 09:29:51 · answer #3 · answered by etel 5 · 0⤊ 0⤋
Bueno yo creo que cualquier interpretacion esta bien ya que es lo que vos pensas no?...c/u tiene diferentes maneras de pensar e interpretar canciones .Pero si estoy de acuerdo se trata sobre la lucha del bie y el mal!!!!!!!.....
2006-12-15 09:24:06 · answer #4 · answered by nada 5 · 0⤊ 1⤋