Sto traducendo un romanzo dall'inglese, lingua che, desumo dalla lettura, non fa distinzioni tra il sesso maschile o femminile a cui attribuire la parola "gay" (sia come valenza di aggettivo che di sostantivo). Poiché sono abbastanza puntigliosa, mi è sorto il dubbio se anche in italiano, quando ci si riferisce alle lesbiche, si possa utilizzare tranquillamente il termine "gay" senza creare confusione... oppure se le lesbiche italiane vogliano essere chiamate solo lesbiche e non "gay". Preciso che il contesto in cui vengono utilizzati i 2 termini all'interno del romanzo sono assolutamente informali e non scientifici...
2006-12-14 21:07:34 · 16 risposte · inviata da Betty 1 in Società e culture ➔ Culture e gruppi ➔ Lesbiche, gay e bisessuali e transgender
In genere non mi offendo mica se mi chiamano gay, ma preferisco essere chiamata lesbica. Lesbica ha, per me, anche una connotazione politica, di scelta, di impegno e di chiara identificazione all'interno dell'ambito femminile.
Se nel testo non e' specificato e viene usato indifferentemente per parlare di donne e uomini allora e' giusto lasciare la parola gay!!!
2006-12-16 03:31:41 · answer #1 · answered by Amalia 4 · 2⤊ 0⤋
Usiamo il termine omosessuali, e' meglio.
2006-12-14 22:26:02 · answer #2 · answered by Grilla Parlante 6 · 2⤊ 0⤋
Gay va bene sia per maschi che per femmine ... perche' complicarsi la vita? Tanto il significato è sempre quello, l'importante è portare rispetto a tutti. Ciao.
2006-12-17 04:03:44 · answer #3 · answered by Tina 4 · 1⤊ 0⤋
non lo sò
2006-12-16 10:31:07 · answer #4 · answered by Anonymous · 1⤊ 0⤋
In un contesto informale come tu dici, anche in italiano la parola "gay" può essere usata come aggettivo e come sostantivo. In genere anche per le donne "lesbiche" viene usato comunemente il termine gay.
2006-12-15 04:49:26 · answer #5 · answered by whole_feelings 7 · 1⤊ 0⤋
Omosessuali, ma non mi piace preferisco amano in una maniera differente dagli altri.
2006-12-17 04:35:50 · answer #6 · answered by Anonymous · 0⤊ 0⤋
odio il termine lesbica,così paesano. Molto meglio gay,termine cosmopolita.
2006-12-17 01:15:19 · answer #7 · answered by kay_luisa 4 · 0⤊ 0⤋
Da quanto mi risulta tempo fa si usava il temine gay anche per le donne, poi sono state le associazioni lesbiche a voler usare il termine lesbica. Credo comunque che nessuna donna lesbica si offenda se qualcuno la definisce gay, anzi ho amiche (gay/lesbiche?) che preferiscono il termine gay.
2006-12-15 16:05:52 · answer #8 · answered by OldBoy 4 · 0⤊ 0⤋
gay è correttissimo anche se usato per le donne!
e nessuan lesbica che io conosca si è mai offesa se chiamata "gay"!
2006-12-15 07:08:50 · answer #9 · answered by Anonymous · 0⤊ 0⤋
Io sono lesbica, nn mi piace essere "definita" ed etichettata ma, se a tutto bisogna dare un nome, allora voglio sia usato qst termine.
Gay è riferito agli uomini (in inglese cmq sò ke lesbica si dice lesbian quindi anke loro fanno distinzione).
Poi c'è omosessuale ma quello è più generico x indicare persone ( maschi e femmine ) attratti dal proprio sesso.
2006-12-14 21:15:35 · answer #10 · answered by MyA 3 · 2⤊ 2⤋