Im Film "Santa Clause" (1) wird das Gedicht "Am Abend vor Weihnachten" andeutungsweise vorgelesen. Es stammt ursprünglich aus den USA, ist von "Clement Clarke Moore" und lautet im Original "The Night Befor Christmas". Wer kennt die deutsche Übersetzung oder hat einen Tipp, wo ich diese bekommen kann?
2006-12-14 20:47:15 · 4 antworten · gefragt von salzi75 2 in Unterhaltung & Musik ➔ Filme
Das anonym 1823 veröffentlichte Gedicht "THE NIGHT
BEFORE CHRISTMAS" wurde von Erich Kästner aus
Dresden übersetzt und es gibt dies als Ausgabe in dem
illustrierten Büchlein von 20 Seiten - Preis 12 € unter
Bestellnr. ISBN 3-937467-13-0 im Buchhandel. Hier die
lateinische Übersetzung, die ich gefunden habe :
Beata illa nocte silebat iam domus
Nec animal se movit, nec una quidem mus.
Haereband tum in foco vetusti socculi
Nicolaum sperabant adfore pueri
Infantes dormitab ant in kectulis suis
Dum dulcia saltabant nocturnis somniis
In Englisch der Anfang :
Twas the night before Christmas,
when all trough the house
Not a creature was stirring, not even a mouse
Und jetzt das Gedicht auf Pennsylvania Dutch : (Beginn)
's waar die Nacht vor der Grischtdaag wie darich's ganz
Haus
Verreegt sich kee Dierli, net emol en Maus.
Denke da kann man doch allerhand verstehen oder nicht?
Gruss aus Belgien!"
2006-12-14 21:31:56 · answer #1 · answered by heinz guenter v 7 · 3⤊ 0⤋
Da wäre die Übersetzung von Erich Kästner http://www.christmasmagazine.com/de/mc/kids/story03.asp
2006-12-17 19:46:23 · answer #2 · answered by anya 2 · 0⤊ 0⤋
Hier bitte schön, die Übersetzung von Erich Kästner (100 Jahre nach dem Original erschienen)
http://www.christmasmagazine.com/de/mc/kids/story03.asp
2006-12-14 21:06:23 · answer #3 · answered by carma_pary 6 · 0⤊ 0⤋
Frag doch mal bei der Filmfirma nach. Vielleicht bekommst du dort den englischen Text und kannst ihn dann übersetzen (lassen)
Frohe Feiertage und guten Rutsch
2006-12-14 20:55:26 · answer #4 · answered by birgit742003 3 · 0⤊ 0⤋