Las versiones de la biblia?

Question

Cuantas versiones de traducción tiene la biblia?
Cual es considerada la mas fiel en traducción del original.?
Esta la biblia patentada como obra literaria?..

Es la biblia de los testigos de jehova (Version Nuevo Mundo) aceptada como una traducción valida?. Al parecer es la que mas difiere, en traduccion, acerca de los temas de la esencia de Dios.

Es un tema muy controversial, no pretendo resolverlo en YR pero si darme mas luces.

Hasta ahora no me responden si la biblia es un libro patentado. De ser asi, donde esta la fuente exacta / original? quien la resguarda?, donde estan esos papiros, manuscritos?
Cada versión seria responsable de la técnica utilizada en su traducción.
La reina valera es la mas popular entre los protestantes, pero no la mas fiel. La version nuevo mundo no es aceptada por la totalidad de cristianos protestantes y catolicos por su traducción acerca de la esencia de Dios.
ES LA BIBLIA UN LIBRO PATENTADO?

La Reina Valera es una mas de las traducciones (muy usada por grupos protestantes evangelicos) NO ES LA BIBLIA, solo una traducción mas.

Es la Biblia un Libro Patentado?..

Dany_boy
Solamente en los evangelios sinopticos (Nuevo testamento) ya encuentras grandes contradicciones.
El mencionar unas cuantas coincidencias historico - cientificas y defenderla como de origen divino y exacto es como decir que
MI MAMA ES MEJOR QUE TU MAMA..

Se debe pesar TODO en una balanza y tratar de evaluarlo de la manera mas imparcial posible.
No solamente citar lo que te conviene, eso se llama HACER PROSELITISMO.

Diego R
Porque decir que la biblia no es una obra literaria patentada?.. hasta donde tengo entendido sus libros no han cambiado desde el siglo IV, simplemente han sido ratificados en concilios o no considerados como validos por ciertos grupos.
Al hablar de LIBROS ARRANCADOS (supongo te refieres a los Deuterocanonicos) hablamos de un Original y otras VERSIONES TRADUCIDAS que se acercan al original o difieren bastante de ellas.

Se extiende la pregunta, hablemos de los concilios y los CANONES.
Ya todo es relativo

Answer 1

Para contestar esta pregunta previamente hay que tener en cuenta un detalle: existen muchos manuscritos antiguos de partes sueltas de la Biblia tal como se la conoce hoy (más de 2000 manuscritos). La mayor parte del AT (que no todo) está tomada de la versión de los setentas, una traducción al griego desde el hebreo encargada por la biblioteca de Alejandría dos siglos antes de la Era Común. De allí se tradujo la primer versión al Latin y que es usada por la ICAR del primer milenio.

Luego del NT se encontraron muchos manuscritos llamados códices de los cuales se tradujo del griego al latín. Ninguno de estos manuscritos es original, el más temprano es el códice sinaíticus descubierto en el siglo 19 en Palestina y data del año 300 después de la Era Comun.

Como no hay un original tu segunda pregunta carece de sentido.

No. La Biblia no está patentada como obra literaria en sí, lo que sí están patentados son los trabajos de traducción a partir de los documentos arqueológicos que ya mencioné.

Tu cuarta pregunta es curiosa. Ninguna rama del cristianismo va a arriesgar a reconocer como válida las traducciones de una rama rival, porque sería admitir que las doctrinas que en aquellas se enceñan son válidas. Especialmente la de los TdJ que al cambiar el sentido en muchos pasajes clave le cambian totalmente el sentido a una doctrina.

(Por ejemplo, los primeros versículos del Evangelio de Juan en la Levoratti-Trusso que tengo en la mano dice: "Al principio existía la Palabra, y la Palabra estaba junto a Dios, y la Palabra era Dios".
El mismo pasaje en la Biblia del Nuevo Mundo dice: "En el inicio existía la palabra, la palabra estaba con Dios, y la palabra era como un Dios".)

Entre las Biblias católicas y protestante la gran diferencia es en la cantidad de libros que las componen, las católicas tienen 73 libros, las protestantes solo 66. Los libros arrancados son Tobías, Judit, Macabeos y 2 Macabeos, Sabiduría, Eclesiástico y Baruc.

Answer 2

la Biblia de la Reina Valera es muy clara y 99% confiable -

Answer 3

bueno yo creo que es una respuesta muy relativa pero yo leo la Reina Valera version 60, y ademas de que le entiendo muy bien es muy parecida a todas las demas, es clara. pero como dices es un tema muy controversial, yo creo que lo importante no es cual leas.... si no que la leas y la apliques

Answer 4

Te voy a decir lo q escuche de un pastor.
"Gracias a Dios q existen muchas traducciones de la biblia, así podemos acrecarnos a una manera y otra en sus diferentes significados"
Y si es cierto, q bueno q es el libro q más traducciones tiene en toda la faz de la tierra.Y respecto a la del nuevo mundo de los testigos yo no estoy de acuerdo por q esa biblia tiene alteraciones.
Cuanto sabe usted acerca de la Biblia?
Como libro, la Biblia es un milagro
La Biblia fue escrita por más de 40 autores en el transcurso de 1.600 años, comenzando alrededor del año 1.500 a.C. Venciendo en forma increíble la ley de las probabilidades, todos los relatos armonizan perfectamente porque, en realidad, la Biblia tiene un solo Autor: Dios.

“La suma de tu palabra es verdad, y eterno es todo juicio de tu justicia”

Salmos 119:160

A través de la historia, muchos eruditos incrédulos han estudiado la Biblia con la intención de desacreditarla. Sin embargo, su milagrosa exactitud histórica a menudo los guió más bien a un encuentro con Cristo.



¿Se han cumplido las profecías de la Biblia?

1.- La prueba más grande del origen divino de la Biblia son sus numerosas profecías cumplidas, cuyo número va en aumento cada día. Ningún otro libro religioso tiene profecías cumplidas.

2.- Sólo respecto al Señor Jesucristo, la Biblia tiene por lo menos 60 profecías. La Palabra de Dios declara que nacería de una virgen (Isaías 7:14), en Belén (Miqueas 5:2). Sería rechazado por su propio pueblo (Isaías 53:3), y sería traspasado (Zacarías 12:10). Todas estas profecías, pronunciadas mucho tiempo antes que se cumplieran, ocurrieron exactamente como se predijo en la Biblia.

3.- La Biblia profetizó lo siguiente más de 700 años antes que Cristo naciera:

Porque un niño nos es nacido, hijo nos es dado, y el principado sobre su hombro; y se llamará su nombre Admirable, Consejero, Dios Fuerte, Padre Eterno, Príncipe de Paz (Isaías 9:6).

4.- Esta es una de las más grandes profecías respecto a la crucifixión de Jesucristo. Salmos 22:14-18 provee un relato descriptivo y detallado de la muerte de Cristo en la cruz. Lo sorprendente es que se escribió 1,000 años antes que ocurriera, y en ese tiempo ni siquiera se realizaban crucifixiones.

5.- Durante su ministerio terrenal, Jesús declaró que Jerusalén sería completamente destruida (Mateo 24:2). Después de unos años, se cumplió esa profecía.

6.- Más de 1,400 años antes del nacimiento de Cristo, la Biblia predijo que Israel se reuniría otra vez como nación (Deuteronomio 30:3). En 1948, más de 3,000 años después, esa profecía se cumplió milagrosamente. Con razón la Biblia dice: “Porque de cierto os digo que hasta que pasen el cielo y la tierra, ni una jota ni una tilde pasará de la ley, hasta que todo se haya cumplido” Mateo 5:18.

Mientras más conozca de las profecías bíblicas que se han cumplido, más se convencerá de que esta es la Palabra de Dios santa e inspirada, y más confianza tendrá en ella en cuanto a la preparación para su destino eterno.



¿Son exactos los datos científicos de la Biblia?

Aunque la Biblia no es un libro de ciencia, sus páginas contienen muchos datos científicos. Por lo general, a la humanidad le tomó siglos descubrir lo que la Biblia había declarado hacía mucho tiempo.

1.- En 1615, William Harvey hizo un descubrimiento que todos consideraron brillante: que la vida de toda carne está en la sangre. Pero, 3,000 años antes, la Biblia ya había afirmado: "la vida de la carne en la sangre está" Levítico 17:11.

2.- En 1475, Copérnico descubrió que la tierra era redonda y que se sostenía en el espacio. Sin embargo, 2,000 años antes, la Biblia había proclamado: "El está sentado sobre el círculo de la tierra" Isaías 40:22. Respecto a Dios, la Biblia también dice: "El... cuelga la tierra sobre nada" Job 26:7.

3.- En la década de 1840, cuando Lord Rosse construyó lo que para entonces era el telescopio más grande del mundo, el hombre aprendió acerca del gran espacio vacío en el norte. Pero, mucho tiempo antes, la Biblia había anunciado: "El extiende el norte sobre vacío" (Job 26:7).

Aunque la Biblia no es un libro de ciencia, científicamente es 100 por ciento exacta.

¿Son exactos los hechos registrados en la Biblia?

Sin duda usted ha escuchado a personas que se burlan de las famosas historias bíblicas. Quizá el relato del que más se han reído sea el de Jonás cuando fue tragado por un gran pez.


Tome en cuenta lo siguiente. En la edición de diciembre de 1992 de la revista National Geographic, el biólogo marino de la Universidad de Maryland, Eugenie Clark -que realizó extensos estudios acerca de los tiburones rhiniodon- confirmó en forma detallada casi todos los aspectos de la historia de Jonás. El profesor Clark escribió: "El singular sistema digestivo del tiburón rhiniodon ayuda a confirmar la historia de Jonás. Es fácil imaginar que alguien pueda ser tragado repentinamente por uno de estos tiburones..."

La historia de Jonás y el gran pez termina cuando éste "vomitó a Jonás en tierra" (Jonás 2:10). El profesor Clark dice: "Los tiburones tienen una forma no violenta de deshacerse de objetos grandes de dudosa digestibilidad que tragan accidentalmente. En un proceso conocido como eversión gástrica, el tiburón puede vaciar lentamente el orificio esofágico del estómago, volteándolo de adentro para afuera y empujándolo hacia la boca".


J. Sidlow Baxter, en su libro Explore the Book (Explore el Libro), relata lo que sucedió en un barco ballenero cerca de las islas Malvinas en febrero de 1891. Mientras dos pequeños botes auxiliares intentaban arponear a un enorme cachalote, uno de esos balleneros se volcó. Un pescador se ahogó y el otro, James Bartley, desapareció. Finalmente mataron a la ballena y la subieron al barco. Los marineros trabajaron todo el día y hasta el anochecer quitando la grasa de la ballena. Al día siguiente, quedaron desconcertados al observar señales de vida. Abrieron el estómago del gran cachalote y allí encontraron a James Bartley, encogido e inconsciente. Lo reavivaron con un baño de agua de mar, y a las tres semanas volvió a sus deberes cotidianos.

El diluvio y el arca de Noé


Por años los "expertos" se reían de aquellos que creían en el relato del arca de Noé y el diluvio mundial. Pero, los más inteligentes ya no se ríen. En 1959, un capitán del ejército turco examinaba unas fotos aéreas de su condado, cuando notó algo que tenía la forma de un barco, más o menos de 152 metros de longitud (el tamaño del arca de la Biblia), en la misma área donde la Biblia dice que reposó el arca. Muchas expediciones han llegado a ese lugar y las numerosas evidencias han convencido a un sinnúmero de testigos de que en realidad es el arca de Noé.

Como ve, no importa cuán increíble parezca ser una historia de la Biblia; si la Palabra de Dios dice que es verdad, entonces es verdad.

“Santifícalos en tu verdad; tu palabra es verdad”
Juan 17:17

¿Son exactos los datos arqueológicos de la Biblia?

Puesto que la Biblia menciona cientos de ciudades antiguas, reyes, etc., las excavaciones en esos lugares tendrían que revelar pruebas sólidas; de lo contrario, desecharíamos la Biblia como simple fábula. No se preocupe. Por medio de la arqueología se han descubierto tantos nombres, ciudades y eventos bíblicos, que la Biblia es vista como el documento histórico más importante que existe. De hecho, muchas ciudades perdidas se han hallado usando la Biblia como mapa.

Veamos un ejemplo. La Biblia se refiere más de 40 veces al gran imperio hitita. Sin embargo, hace 100 años no había ninguna prueba arqueológica que confirmara que ese imperio había existido. Los escépticos decían que era sólo "otro mito de la Biblia". Pero, en 1906, Hugo Winckler descubrió una biblioteca de 10,000 tablillas de arcilla que documentaban plenamente la existencia del imperio hitita perdido. La Biblia tenía la razón.

Podríamos dar cientos de ejemplos, pero la realidad es que los hallazgos arqueológicos constantemente confirman lo que la Biblia declaró hace mucho tiempo, y ningún hallazgo ha demostrado que alguna referencia bíblica sea falsa. Eso se debe a que la Biblia es 100 por ciento exacta en lo arqueológico.

¿Son exactos los datos históricos de la Biblia?

Muchos eruditos reconocen la asombrosa precisión histórica de la Biblia. ¿Sabía usted que el nacimiento, la vida y la muerte de Jesucristo son hechos históricos confirmados? Un historiador judío (que no era seguidor de Cristo), más o menos por el año 93 d.C., escribió lo siguiente: “Más o menos por este tiempo estuvo Jesús, un hombre sabio, si es que es válido llamarlo hombre; porque él obraba prodigios... Atrajo a muchos judíos y a muchos gentiles. Era [el] Cristo. Y cuando Pilato, por sugerencia de los líderes entre nosotros, lo condenó a la cruz, aquellos que lo amaron desde el principio no lo abandonaron, porque él se les apareció vivo otra vez al tercer día, como lo habían anunciado los profetas divinos...”

Usted puede confiar en la Biblia en los asuntos eternos porque nadie puede negar su exactitud histórica.

¿Por qué no ha desaparecido la Biblia?


Muchos afirman que la Biblia es un libro anticuado e irrelevante para hoy, pero la verdad es que es más popular que nunca. Se mantiene como uno de los libros de mayor venta, y todas las culturas sobre la tierra han sentido su influencia. Se ha traducido a unos 4,000 idiomas, y éstos aumentan con regularidad. ¿Por qué? Porque Dios prometió lo siguiente:

“El cielo y la tierra pasarán, pero mis palabras no pasarán” Mateo 24:35

Answer 5

Una de las mas fidedignas es la King James, pero solo está en Inglés.
Hay muchas traducciones, tan solo de la Reina Valera son varias, pero la mas acercada es la versión antigua de 1502, la mas entendible es la de estudio1960.
En la Biblia de los Testigos de Jehová le han quitado muchos versículos y le han cambiado otros.
Saludos.

Answer 6

reyna valera, es la unica que conozco.

Answer 7

Conozco (las he tenido en mis manos) 18 diferentes, y he tenido el gusto y alegría de comprobar que la Traducción del Nuevo Mundo es lo más fiel al mensaje original, no por un pasaje o dos ni 10 ni 20, sino por cientos de detalles!

Sí es aceptada como traducción válida y no solo eso, sino que es reconocida por su claridad y no obstante, apego a la verdad.

Es un tema muy amplio, pero te la recomiendo mucho, y como se menciona en Hechos 17:10 y 11:

10 Inmediatamente, de noche, los hermanos enviaron a Pablo, así como a Silas, hacia Berea, y estos, al llegar, entraron en la sinagoga de los judíos. 11 Ahora bien, estos eran de disposición más noble que los de Tesalónica, porque recibieron la palabra con suma prontitud de ánimo, y EXAMINABAN CON CUIDADO LAS ESCRITURAS DIARIAMENTE en cuanto a si estas cosas eran así.

Así que los invito a examinar la biblia con cuidado para ver si lo que una religión enseña, se apega a la verdad.

Answer 8

Comparto mi criterio con casi todas las respuestas aqui dada.

Como por ejemplo MASA, ciertamente dice que casi todas las versiones son correctas y fidelignas difierendo entre ellas solamante en la aplicación de el tiempo verbal o palabras que en si pueden tener históricamente un significado no muy claro, recordemos que cada cierto tiempo el idioma evoluciona y por ende se debe de traducir las palabras a nuestros tiempo sin que se pierda la esencia y el mensaje dado por Dios.

La respuestas dada por DANY_BOY es muy abarcadora y completa, donde nos da ejemplo profeticos y cientificos 100% reales y exactos, al ver tantas respuestas muy bien fundamentadas no crei necesario dar la mia sino apoyarlas.

Que el Señor les bendiga a todos.

Answer 9

como se ve que eres uno de los mal llamados testigos,pero no se
de que son testigos. su biblia que la llaman lenguaje popular que al final lo que han hecho es cambiarle muchas cosas a la biblia. lo mismo que han hecho los papas en el pasado. y la biblia mas completa para tu conocimiento es la Reina Valera que incluso hay varias versiones. pero la de los Testigos de J que es como se dicen llamar es solamente para ustedes los T de J. ya que no tiene el mas mínimo respeto por el nombre de DIOS. lee la verdadera palabra no imitaciones de hombres.

Answer 10

La verdad es que existe muchísimas versiones, y en su mayoría son versiones correctas, solo difieren en en detalles que no se consideran que estén errado, solo difiere en la aplicación de el tiempo verbal o palabras que en si pueden tener históricamente un significado no muy claro, fechas, etc. por eso es que toda traducción de la biblia no solo tiene que ser basada en los rollos del mar muerto, sino que tiene que someterse a un concilio de traductores (sociedades bíblicas y hombres muy doctos en lengua antigua, como hebreo y griego que es son dos de los idiomas que se usan en los libros originales), para que cada uno de su propia indicación y en conjunto se ponga lo que se considera mas correcto.

la versión mas conocer es la de casiodoro de reyna y revisada por el Valera (reyna-valera) por que fueron los primeros en traducirla al español en época de la reforma (donde ere herejía traducir la biblia a la lengua del pueblo).

Pero en lo personal, se considera las versiones católicas (por ejemplo la septuaquinta o la biblia de jerusalén, por decir unas) como muy completas, ya que tienen muy buenos traductores he historiadores.

Pero independiente de la versión, es mejor leerla. Todas muestran a Dios, pero si puedes tener mas de una versión, mejor para aclararte cualquier duda respecto a a lo que diga una versión (por que no entiendas la traducción a tu español)