English Deutsch Français Italiano Español Português 繁體中文 Bahasa Indonesia Tiếng Việt ภาษาไทย
Toutes les catégories

Pour parler correctement en français, doit on dire que quelq'un "a commencé sa carrière en 1980" ou que quelqu'un "a débuté sa carrière en 1980" ? Même si le sens reste le même et que les deux sont utilisées dans le langage courant je souhaiterais savoir ce qui est le plus correct. Merci de vos réponses.

2006-12-14 02:52:01 · 13 réponses · demandé par adictmag 1 dans Éducation Citations

13 réponses

On dit commencer quelque chose, mais on ne peut pas construire le verbe débuter avec un complément direct. On dira donc :il commence une carrière de journaliste ; il débute dans la carrière de journaliste

2006-12-14 02:55:32 · answer #1 · answered by Sébastien 4 · 3 0

Si ton impression ne te réduis pas en erreur, pourquoi essayer de l'aborder, cherche ailleurs.

2016-05-24 02:34:23 · answer #2 · answered by Anonymous · 0 0

Débuter est un verbe intransitif, c à d qu'il n'admet pas de complément, commencer est transitif, il en admet ; donc on commmence une carrière mais on débute par les fonctions de...

2006-12-17 20:12:24 · answer #3 · answered by rhodan 2 · 0 0

Je dirais commencer quelque chose et débuter dans ...

2006-12-17 09:59:20 · answer #4 · answered by Kalydoug 7 · 0 0

Là, je dirais "débuter", ici simplement par ce que c'est une expression lexicalisée: on débute une carrière, mais on commence un match. En fait, je pense que ça a un rapport avec le niveau de langue: "débuter" est bien plus soutenu que "commencer" qui appartient à la langue courrante. Bref, on ne dirait pas "débuter un match" parce que les deux mots n'appartiennent pas au même niveau de langue, idem pour "commencer une carrière"...

2006-12-17 01:53:41 · answer #5 · answered by Flo 3 · 0 0

À débuté sa carrière.
Car commencé est sous forme de gestes, et débuté est sous forme manière.

2006-12-14 22:59:30 · answer #6 · answered by Valenne 5 · 0 0

Je trouve que "débuter" convient mieux

2006-12-14 08:52:00 · answer #7 · answered by swanny 3 · 0 0

On ne "débute pas une carrière", car le verbe débuter est intransitif.
"Il a commencé sa carrière" est correct tout comme "Il a débuté dans sa carrière de....."

2006-12-14 07:39:03 · answer #8 · answered by Nadine P 7 · 0 0

"entamer" ou "embrasser", c'est peut être plus joli et moins bateau non?

2006-12-14 05:04:19 · answer #9 · answered by clemen t 3 · 0 0

Débuter en tant que...
Commencer quelque chose...

Donc, "a commencé sa carrière".

2006-12-14 03:04:05 · answer #10 · answered by oreli 3 · 0 0

fedest.com, questions and answers