2006-12-14 02:02:21 · 19 réponses · demandé par sarcheo 2 dans Societé et culture ➔ Langues
(il s'agit d'une phrase interrogative "what's the big idea ?")
2006-12-14 02:13:13 · update #1
What is the big idea?
=
Quelle est l'idee generale?
Expression utilisee pour questionner les fondements ou grandes lignes d'une idee par exemple.
La traduction " Quelle est l'idee principale" ne correspond pas tout a fait, on preferera dire "What's the main idea?" ds ce cas.
Sabrina (Newcastle Upon Tyne)
2006-12-14 02:08:47 · answer #1 · answered by truecolours05 3 · 5⤊ 1⤋
Pas trop correct mais qui vient au fait : " c' est quoi ton truc la ???
2006-12-14 02:29:42 · answer #2 · answered by Anonymous · 1⤊ 0⤋
quand quelqu'un fait un exposé et que tu ne vois pas où il veut en venir tu demandes "c'est quoi l'idée au juste ?", c'est dans ce sens qu'on utilise "what's the big idea ?" on pourrait aussi dire "en résumé ?" "quelle idée veux tu faire passer ?"
2006-12-14 02:15:08 · answer #3 · answered by aloha 7 · 1⤊ 0⤋
What's the big idea ?
=
Quelle est l'idée principale ?
Attention, si on avait voulu dire "quelle idée géniale" ou autre comme beaucoup ont répondu, en anglais ça aurait fait :
"What a big idea !".
2006-12-14 02:14:00 · answer #4 · answered by Ccil. 4 · 1⤊ 0⤋
Cela dépend du contexte. Mais littéralement c'est qu'elle est l'idée principale.
2006-12-14 02:13:42 · answer #5 · answered by vanille 3 · 1⤊ 0⤋
Quel est le bon plan ?
2006-12-14 05:29:26 · answer #6 · answered by Hakanai Yume 儚夢 4 · 0⤊ 0⤋
quelle est la grande idee
2006-12-14 05:25:04 · answer #7 · answered by judoka 2 · 0⤊ 0⤋
Difficile de traduire... C'est plutot du genre "Qu'est ce que ça veut dire au juste?". "Quelle est l'idée generale".
Exemple: What's the big idea, Am I dum or something? (phrase de "Singing in the Rain") se pourrait traduire par Qu' est ce que vous voulez dire au juste? Est ce que je suis stupide ou quoi?
;)
2006-12-14 03:36:16 · answer #8 · answered by Kenshin 3 · 0⤊ 0⤋
D'accord avec Sab: "Quelle est l'idée générale" ou encore "Quel est le point clé?" s'il s'agit d'une démonstration ou d'un argumentaire.
2006-12-14 02:20:36 · answer #9 · answered by dandeblaye 5 · 0⤊ 0⤋
quelle est la meilleur idée.
2006-12-14 02:05:03 · answer #10 · answered by angelguy_paris 6 · 1⤊ 1⤋