les français comprennent plus les anglais une fois qu'ils apprennent leur langue?

Question

Bonjour à tous,

Je suis anglaise et j'ai fais un peu de recherche à l'université. Je m'excuse de mon très mauvais français!

Je voudrais entendre (enfin, lire!) vos réponses à la question au-dessus. Si vous parler assez bien l'anglais, est-ce que vous pensez que vous comprenez mieux les anglais? Peut-être que vous ne voulez pas les comprendre, ou vous êtes de l'avis qu'il faut d'abord habiter dans l'anglettere pour comprendre les anglais??

J'aimerais lire toutes sortes de réponses peu importe ce que vous avez envie dire. Je ne suis pas là pour juger! ça ne me dérange pas ce que vous dites tant que vous parlez egalement anglais.

Comme j'ai deja dit, je m'excuse de mon très mauvais français!!
Merci

ps. Juste une petite chose. Si c'est possible, pourriez-vous utiliser des mots rudimentaires en me repondant? mmm..... une demande un peu idiote hein!!

Pouvez-vous aussi donner des explications à propos de pour quoi vous pensez que vous (ne) comprenez (pas) les anglais.

Answer 1

Je parle anglais mais je n'ai pas l'impression de mieux comprendre les Anglais à cause de cela.

Je pense que parler une ou plusieurs langues étrangères te permet une ouverture aux différences entre cultures mais rien de spécifique aux Anglais.

Par contre si tu utilises le mot "comprendre" dans le sens "comprendre ce qu'ils disent lorsqu'ils parlent francais et ne sont pas bilingues" oui tout à fait. S'ils font une erreur, un contre-sens et que tu parles anglais tu peux comprendre la raison de cette erreur et rétablir le sens initial.

Answer 2

Hi ya,

well there is definitely a huge difference when you simply speak or when you live amongst British persons. I was quite good at school in English, and I've always wanted to go abroad to discover the British culture.

It's been 3 years now that I live in the North East of England. I've seen quite a lot of things... many surprising, some chocking and others admiring.
When I first arrived, I couldn't beleive that I was actually hearing people speaking english, it was so different form the classroom! People from the North East have a strong accent. And, it must be the case for everyone who arrived in a new country for the first time: they spoke so fast!!! I was totally lost. But then, you know, you get used to it and you learn so quickly. Nothing compare to lessons 2 or 4 hours a week.

So I would say that learning the language may not be sufficient to understand a person from another language... sure, it's enough to ask your way but the culture is much more than just a language.

By the way, you have a pretty good French, no appology needed, at all !!!

Cheers.

Answer 3

Et bien pour être clair j'ai vraiment progressé en anglais lorsque je suis resté 6 mois en Angleterre pendant mes études. J'ai vraiment adoré cette période et c'est vraiment à cet instant là que j'ai appris à connaître les Anglais. Donc je dirais que la connaissance de la langue anglaise est indispensable pour arriver à échanger, mais pour vraiment comprendre la culture et la société anglaise, je pense qu'il faut y vivre quelque temps.
C'est vrai que certaines différences entre l'anglais et le français, en terme de vocabulaire ou de grammaire, expliquent aussi des différences culturelles. Rien que le fait d'utiliser "you" indifféremment pour "tu" et "vous" est très révélateur...

Et puis ne t'excuse pas pour ton français, tu t'exprimes beaucoup mieux dans notre langue que beaucoup de Français sur ce site.

Answer 4

English people would, as well, understand us better if they spoke our language!

Bien sûr, la compréhension de l'autre commence par la langue (n'y trouve aucune allusion... sensuelle).

Mais nous restons les meilleurs ennemis du monde, n'est-il pas ?

Answer 5

Je ne pense pas mieux comprendre les anglais en parlant leur langue. Le fait de parler l'anglais me permet de communiquer avec les anglais, mais parfois je me dit que cette culture, la tienne donc, est compliquée et énigmatique.. Par exemple, je ne comprends pas leur habitudes alimentaires :-)

Answer 6

Bien entendu qu'on les comprend mieux une fois qu'on sait ce qu'ils disent! ;o)
Moi je comprends souvent mieux les américains (accent de New-York par ex) qui me parait beaucoup plus simple que "l'accent de la reine'' comme les londoniens. Pourtant c'est l'accent british qu'on nous apprend à l'école, avec la langue dehors pour prononcert 'th' (batttthhhhhroom!!!)

Answer 7

oui, je pense que c'est pareil pour tout; on comprend mieux ce qu'on connait mieux.

tu écris très bien.

Answer 8

Premièrement bravo pour ton français qui est plus qu'impeccable.
Je ne parle pas très bien anglais mais je ne pense pas que ça soit obligatoire pour comprendre mieux les anglais.
Ma chérie est anglaise et comme toi elle parle et écrit parfaitement le français,c'est avec elle et grâce à son vécu en Angleterre que je comprends mieux son peuple,grâce à tout ce qu'elle me raconte sur leur histoire et leurs moeurs.

Answer 9

oui