Gibt es da bestimmte Regeln oder ist das von Region zu Region unterschiedlich?
2006-12-12 23:57:39 · 13 antworten · gefragt von rrooaarr 3 in Gesellschaft & Kultur ➔ Sprachen
Fall ist amerikanisch. Das Jahr neigt sich dem Ende und wird mit einem Wort das Abrutsch, Sturz, Senke bedeutet.
Im Britischen sagt man Autumn für diese Jahreszeit. Die Amerikaner haben viel vereinfacht oder germanisiert. Am deutlichsten wird das bei der Schreibung. Aus -our wird -or (colour = color, flavour = falor) und aus -re wird -er (theatre = theater - Ausnahme masacre). Aus grey wurde gray usw.
Indian Summer bezeichnet lediglich den reizvollen "bunten" Herbst im Norden der U.S.A., bzw. Kanadas. Bei Indian Summer denkt man sofort an die äußerst farbenprächtigen Herbszenenen von drüben. Obwohl diese manchmal auch elektronisch verstärkt werden. Trotzdem sollen sie faszinierend sein.
Indian Summer hat aber auch andere Bedeutung und nicht unbedingt mit den Indianern zu tun, die drüben (überm Teich - wie man so sagt) nicht Indians, sondern Native Americans heißen.
Indian summer der Altweibersommer
Indian summer zweiter Frühling [fig.]
2006-12-13 00:09:23 · answer #1 · answered by X 6 · 2⤊ 1⤋
fall ist amerikanisch
autumn britisch.
2006-12-13 00:00:16 · answer #2 · answered by Tnschn 5 · 4⤊ 0⤋
"Autumn" heißt es im britischen Englisch.
"Fall" heißt es im amerikanischen Englisch.
Es gibt da keine Regeln, das ist von Region zu Region unterschiedlich.
2006-12-13 00:08:15 · answer #3 · answered by Anonymous · 1⤊ 0⤋
Fall sagt in Amerika und Autumn in England.
2006-12-14 04:46:23 · answer #4 · answered by Minette 2 · 0⤊ 0⤋
Nein gibt es nicht. Keine bestimmte Regel. Ich wohne in den USA/Utah und hier sagt man entweder Fall oder Autumn. Es ist einfach so und bedarf keiner Regulation.
Fall = fallen = blaetter fallen im Herbst, vielleicht kommt daher das wort Fall
Autumn keine Ahnung ob es da eine Uebersetzung dafuer gibt.
2006-12-13 13:14:38 · answer #5 · answered by angelikabertrand64 5 · 0⤊ 0⤋
Ich bin Amerikaner und ich sage "fall" und auch "autumn." Es macht nichts, was du sagst.
2006-12-13 11:17:55 · answer #6 · answered by Anonymous · 1⤊ 1⤋
"Fall" ist der amerikanische Ausdruck für Herbst; "Autumn" ist Britisches Englisches.
Ich bin ausgebildete Dolmetscherin von Beruf, also, wenn du noch Fragen zum Thema Englisch hast, dann nimm einfach Kontakt zu mir auf. Ich helfe dir gerne.
2006-12-13 00:25:11 · answer #7 · answered by Sandrine 4 · 1⤊ 1⤋
in der Umgangssprache kenne ich aus allen englischsprachigen Ländern nur Fall!
Autumn wird in förmlichen Sätzen, allerdings nur noch sehr selten gesagt oder geschrieben...
2006-12-13 00:08:03 · answer #8 · answered by Michael K. 7 · 1⤊ 1⤋
fall ist american englisch auutum britisch englisch
genauso wie crisbs und chips oder elevator und lifu oder sidewalk und pavement
2006-12-13 00:06:22 · answer #9 · answered by tutti , 1991 1 · 1⤊ 1⤋
Es ist halt von " Fall zu Fall" verschieden.
Gebräuchlich ist z.B. " in the fall" mithin im Herbst....
Dann FALLEN ja auch die Blätter und es FALLEN auch
die Temperaturen... Tage werden kürzer und somit kann
man das andere Wort für Autumn evtl erklären ....
Gruß aus Belgien!
2006-12-13 00:03:36 · answer #10 · answered by heinz guenter v 7 · 3⤊ 3⤋