Me podeis traducir esto a ingles?

Question

Hola Mark,
soy Silvia, el otro dia me gustó mucho poder hablar contigo en la cafetería del hotel. En el viaje de fin de curso no creería que encontraría a gente tan amable como tu. Me dijiste que te gustaba mucho hacer deporte pero por falta de tiempo no te pude decir mis gustos por eso ahora te los voy a decir.
Me gusta mucho hacer deporte, como a ti, especialmente la natación, es mi deporte favorito, yo lo practico 3 veces a la semana, los lunes, los miercoles y los sabados. Es un deporte maravilloso.
En cuanto a mis gustos musicales he de dicirte que me gusta todo tipo de musica pero especialmente el pop español.
Espero que nos volvamos a ver algun otro dia. Escribeme cuando puedas y cuentame tus gustos musicales y alguna otra cosa sobre ti.
Besitos
Silvia

Answer 1

Hey Mark.
I'm Silvia, I liked so much the talk we had that day in the hotel's cafeteria. I wouldn't have thought that during that trip I would find people so kind like you!. You told me that you love practising sports , but we run out of time and I couldn't tell you about my likes.But now I'm going to tell you that:
I love practising sports, as you do, specially swimming, That's my favorite sport, I practicse it three times a week (on Mondays, Wednesdays and Saturdays). That's a wonderful sport!
And regarding my musical taste, I have to tell you that I like all kind of music, specially Spanish pop. (es pop español o pop en español??)
I hope to see you again someday . Write me when you can, and tell me more about your musical taste and anything else you want to tell me.
kisses,
Silvia



Mis 10 puntos, please...

Ps. Esa carta está super colegiala.. let me tell you...

.

Answer 2

Nada mas te va a costar 10 puntitos......ok ☺
no ta pido mas ♥

Hello Mark, I am Silvia, the other day liked much power to speak with you in the cafeteria of the hotel. In the end-of-year trip it would not think that it would find as amiable people as your. You said to me that you liked much to make sport but by lack of time I could not say my tastes to you for that reason now you I am going them to say. I like much to make sport, like a you, specially swimming, am my favorite sport, I I practice 3 times to the week, Mondays, Wednesdays and Saturdays. It is a wonderful sport. As far as my musical tastes I have of dicirte that I like all type of music but specially the pop Spanish. I hope that we become to see some other day. Escribeme when you can and cuentame your musical tastes and some other thing on you. Little kisses Silvia

saludos☺☺☺

bay☺

Answer 3

Hello Mark, I am Silvia, the
other day liked much power to speak with you in the cafeteria of the
hotel. In the end-of-year trip it would not think that it would find
as amiable people as your. You said to me that you liked much to make
sport but by lack of time I could not say my tastes to you for that
reason now you I am going them to say. I like much to make sport, like
a you, specially swimming, am my favorite sport, I I practice 3 times
to the week, Mondays, miercoles and the sabados ones. It is a
wonderful sport. As far as my musical tastes I have of dicirte that I
like all type of musica but specially the pop Spanish. I hope that we
become to see algun another day. Escribeme when you can and cuentame
your musical tastes and some other thing on you. Silvia Little kisses...............

perdoname si lo traduje con algunas palabras en español pero fue con traductor de compu

Answer 4

Hello Mark, I am Silvia, the other day liked much power to speak with you in the cafeteria of the hotel. In the end-of-year trip it would not think that it would find as amiable people as your. You said to me that you liked much to make sport but by lack of time I could not say my tastes to you for that reason now you I am going them to say. I like much to make sport, like a you, specially swimming, am my favorite sport, I I practice 3 times to the week, Mondays, Wednesdays and Saturdays. It is a wonderful sport. As far as my musical tastes I have of dicirte that I like all type of music but specially the pop Spanish. I hope that we become to see some other day. Escribeme when you can and cuentame your musical tastes and some other thing on you. Little kisses Silvia

Answer 5

hi, mark
i´m silvia, the another day i like a lot talk to you in the coofeshop in the hotel. in the travel of end course i dont belive what i found people so nice like you. you tell me what you love do sports bat for now time i can tell what sports i like bat im gonna do now
i like a lot do sports, like you do, especiali swiming , its mi favorite sport, i practice three times a week, monday, wendsday and saturdays, its a wonderful sport .

whit respect to music i like every tipo of music especiali pop music in spanish.

i hope tha as can see another day. write me wen you can do and tell your tipo of music and another ting about you.

kisses
with love. silvia

Answer 6

Hola Silvia!

Mira se ingles pero no mucho, esto es lo más que pude hacer, espero que te convenzca:

Hello Mark, I am Silvia, the other day liked much power to speak with you in the cofee-shop of the hotel. In the end of year trip it would not think that it would find as amiable people as your. You said to me that you liked much to make sport but by lack of time I could not say my tastes to you for that reason now you I am going them to say. I like much to make sport, like a you, specially swimming, am my favorite sport, I I practice 3 times to the week, Mondays, Wednesdays and Saturdays. It is a wonderful sport. As far as my musical tastes I have of dicirte that I like all type of music but specially the pop Spanish. I hope that we become to see some other day. Write me when you can and cuentame your musical tastes and some other thing on you.
Little kisses.
Silvia

De mi parte:

Suerte y Bye!

Answer 7

Si ya hablaste con mark... obviamente se comunican en inglés, en español o en japonés (no sé) pero no es necesaria la traducción...
..... si es para un tercero o tercera.. que se quede con las ganas de saber (^_^)

Answer 8

Esto tiene una pinta de redacción escolar que no puede con ella.......

Answer 9

??? PERO SI ESTUVIERON HABLANDO EN LA CAFETERIA DEBE SER PORQUE TU HABLAS INGLES O EL HABLA ESPAÑOL... ENTONCES NO TIENE CASO TRADUCIRLO

Answer 10

Hello Mark,

I am Silvia, the other day you gave me a lot of flavor to be able to speak with you in the coffee hotel. In the course end trip not to believe that found to people as kind as your. You told me that you liked a lot to do sport but for lack of time you did not I be able to say my inclinations therefore now I am going to say them you.

I like a lot to do sport as to you, especially the natacion, is my favorite sport, I it practical 3 times to the week, Monday, Wednesday and Saturday Is a marvelous sport.

As for my musical inclinations I should say that i like all kinds of music, but especially the pop Spanish.

I expect that we see us again another day. You write me when be able and count me your musical inclinations and some another thing on you.

kisses Silvia