ragazzi mi potete tradurre questo testo sul natale canadese in italiano???
2006-12-11 03:24:41 · 20 risposte · inviata da Anonymous in Società e culture ➔ Festività ➔ Natale
Canada is a very large country and people of many different cultural backgrounds live there. Because of this, there are lots of different Christmas traditions in Canada. Many of the traditions and celebrations come from French, English, Irish, Scottish, German and Aboriginal influences.
The Eastern Canadian province of Nova Scotia is known all over the world for its fir and pine Christmas Trees, so most families in Canada have a fir or pine Christmas Tree. One Canadian tradition is to send the biggest, best fir tree (grown in Nova Scotia) to Boston, U.S.A. because of the assistance given during the great disaster known worldwide as the Halifax Explosion. This tradition has been carried on for many years. Bostonians always love and appreciate the Nova Scotian Christmas tree. They place this tree in the city and then light it during a ceremony to begin the Christmas season.
Mummering is a tradition which takes place in the p
2006-12-11 03:29:14 · update #1
Ecco la traduzione (spero di esserti stato d'aiuto) :Il Canada è un paese molto grande e le persone di molti background culturali vivono là. A causa di questo, ci sono molte varie tradizioni di Natale in Canada. Molte delle tradizioni e delle commemorazioni vengono da francese, inglese, irlandese, Scottish, tedesco e influenze aborigene.
La provincia il Canadese Orientale
di Nova Scotia è nota dappertutto nel mondo per i suoi Alberi di Natale di Abete E di Pino, così la maggior parte delle famiglie in Canada hanno un Albero di Natale di Abete O di Pino. Una tradizione canadese è per inviare l'albero di abete più grande e migliore (coltivato in Nova Scotia) a Boston, U.S.A. a causa dell'assistenza data durante il grande disastro conosciuto in tutto il mondo come l'Esplosione Halifax. Questa tradizione è stata condotta per molti anni. Bostonians amano e apprezzano sempre l'albero di Natale Nova Scotian. Essi mettono questo albero nella città e quindi lo accendono durante una cerimonia per iniziare la stagione del Natale.
2006-12-11 03:27:20 · answer #1 · answered by Om 4 · 2⤊ 0⤋
ehm...x la traduzione del testo manca solo 1 cosa...il testo!!!
www.babelfish.altavista.com
2006-12-11 11:28:44 · answer #2 · answered by Nameless 3 · 1⤊ 0⤋
certo certo. no neanche se mi paghi ;)
2006-12-11 11:28:06 · answer #3 · answered by ♫♪ѕαяєттα♪♫ 6 · 1⤊ 0⤋
Volentieri, ma QUALE TESTO??????
2006-12-11 11:26:43 · answer #4 · answered by LFK 7 · 1⤊ 0⤋
E IL TESTO DOV'è???
2006-12-11 11:26:12 · answer #5 · answered by mantinika 4 · 2⤊ 1⤋
Guarda che è semplice : la sostanza del discorso è che in Canada esistono tante tradizioni natalizie poichè in parte è una regione francofona e in parte anglofona.Poi il testo prosegue nella descrizione di quella tradizione irlandese del fuoco e,insomma,fatti una rilettura generale e prima di tutto una traduzione complessiva "a senso" per poi scendere nei dettagli e approntare una traduzione letterale se così ti è stata richiesta.
2006-12-14 08:33:53 · answer #6 · answered by Frank 5 · 0⤊ 0⤋
Odio l' inglese
2006-12-11 15:42:36 · answer #7 · answered by quickmeny 2 · 0⤊ 0⤋
wow
2006-12-11 13:01:53 · answer #8 · answered by sara s 1 · 0⤊ 0⤋
Il Canada è un paese molto grande e molti degli abitanti che vivono là provengono da culture differenti. A causa di ciò, vi sono moltetradizioni differenti per festeggiare il Natale in Canada. Molte delle tradizioni e celebrazioni sono influenzate dalle popolazioni di francesi, inglesi, irlandesi,scozzesi, tedeschi e aborigeni.La provincia orientale canadese chiamata Nuova Scozia è conosciuta da ogni parte per il suo abete e e pini di Natale, cosi ogni famiglia canadase possiede un pino natalizio o un abete. Una tadizione canadese è quella d mandare a Boston l'abete + grande e + bello (cresciuto in Nuova Scozia), perkè gli U.S.A. assistettero il paese durante il disastro universale conosciuto con il nome di esplosione di Halifax.Questa tradizione è stata tramandata x molti anni.I Bostoniani amona e apprezzano l'albero di Natale della Nuova Scozia.Dispongono l'albero nella città e lo illuminano durante la cerimonia che da inizio alla stagione del Natale. Mummering è una tradizione ke avviene nella p......
2006-12-11 12:42:28 · answer #9 · answered by eleonora 5 · 0⤊ 0⤋
...ora non ho tempo....
2006-12-11 12:37:42 · answer #10 · answered by nonsipuòòò 5 · 0⤊ 0⤋