wer hat viel zeit, und könnte mir das ins deutsche übersetzn??? wär so dankbar?

Question

DAMMI SOLO UN MINUTO UN SOFFIO DI FIATO UN ATTIMO ANCORA.
Gemelli Fa male dirselo ora che venti avversi soffiano sulla nostra fiaccola si spengono
Diversi sogni in un cassetto di un castello per noi diventato bettola come una favola
Un non si modifica versa l'ultima lacrima prima che il vento porti via con sé l'ultima
Attimo briciola del nostro amore dove non c'è più sole e l'aria è gelida resta solo
Ancora alla mia tavola pensandoti sento già i brividi adesso abbracciami
Songtexte basta nascondersi dietro parole a volte inutili si è spento il fuoco che scaldava
Songtext i nostri cuori e credici ho il tuo profumo sulla mia pelle non vedo più nel cielo
Lyrics le due stelle che brillavano non vedo più i tuoi occhi che risplendono quando
Lyric con i miei s'incrociano segnan l'epilogo, ricordi che dentro le tue lacrime
Liedertexte nascondono l'ultimo fremito.
DAMMI SOLO UN MINUTO UN SOFFIO DI FIATO UN ATTIMO ANCORA,
Liedertext STARE INSIEME E' FINITO ABBIAMO CAPITO MA DIRSELO E' DURA.
Voglio spiegarmi adesso dammi solo un minuto per levarmi questo sapore amaro
Alle dal palato sapore di passato di un amore sciupato di qualche cosa di perfetto
Gemelli che poi è cambiato. Non so di chi dei due possa esser la colpa non m'importa
Diversi adesso ascolta ciò che conta è non bagnare con le lacrime una fiamma morta
Un che si è gia spenta potremo piangere domani senza che l'altro ci senta e attenta
Attimo questo non vuol dire che sia solo tu a soffrire ma penso che star male adesso non
Ancora possa servire per poterci riunire non è che voglia fuggire ma preferisco non mentire
Songtexte è tardi per capire perché ad un tratto è arrivato il maledetto freddo che col suo
Songtext ghiaccio ha coperto ciò che abbiamo fatto e detto e nel suo viaggio si è portato
Lyrics il nostro caldo con te vivevo un sogno ma ora sono sveglio.
Lyric COME MAI I TUOI OCCHI ORA STANNO PIANGENDO.
Versa l'ultima lacrima prima che il vento porti via con sé l'ultima briciola.
Liedertexte DIMMI CHE ERA UN SOGNO E CI STIAMO SVEGLIANDO.
Con te vivevo un sogno ma ora sono sveglio.
Liedertext DAMMI SOLO UN MINUTO UN SOFFIO DI FIATO UN ATTIMO ANCORA
Alle STARE INSIEME E' FINITO ABBIAMO CAPITO MA DIRSELO E' DURA
DAMMI SOLO UN MINUTO UN SOFFIO DI FIATO UN ATTIMO ANCORA
Gemelli STARE INSIEME E' FINITO ABBIAMO CAPITO MA DIRSELO E' DURA
DAMMI SOLO UN MINUTO UN SOFFIO DI FIATO UN ATTIMO ANCORA.
Diversi

Answer 1

Ich verstehe zwar vieles im Text, da ich aber nur 1 Jahr

Italienisch in der Abendschule hatte, reicht es leider nicht

für eine korrekte Übersetzung. Kannst Dich aber gerne an

mich wenden wenn Du mal etwas aus dem Französischen

ins Deutsche übersetzt haben musst oder NL/D..GB/D

Gruß aus Belgien!

Answer 2

Es tut mir leid aber es ist echt zu viel. Ich habe jetzt schon 10 Min. dran gesessen habe mittlerweile schon Kopfweh.
Vorallem ist es schwierig es so zu übersetzen das es einen Sinn gibt. Sag mal welches Lied ist das überhaupt vielmehr von wem stammt es?

Answer 3

Uebersetze Dir mal den Titel... hab echt keine Zeit hier alles zu übersetzen. Also:

Gibt mir wenigstens eine Minute, ein Hauch von Luft einen Augenblick noch....

oder so ähnlich halt ;-)

Answer 4

Das ist ganz schön viel! Ich kann zwar kein Italienisch, aber es gibt im Netz Seite für automatische Übersetzungen. z.B.
http://www.online-translator.com/text.asp?lang=de
http://www.google.de/language_tools?hl=de
http://de.wiktionary.org/wiki/Wiktionary:Hauptseite
Da muss man aber aufpassen, denn die Übersetzungen sind WÖRTLICH und nicht immer sinngemäß. Es muss also meist noch einmal nachgearbeitet werden. Aber man erhält die passenden Wörter schonmal frei Haus.