Probleme d'ecriture anglais/ francais, vous m'aider si'il vous plait?

Question

Est-ce que la paragraph dessous en le bien Francais?

Merci d'avance.

Quels sont les resorts de notre bonne ou mauvaise conscience? Est- ce que nous sommes altruists ou égoïstes? A l’heure des bilans, tout n’est pas claire. D’un parte nous voulons aider les défavorisés car ils sont moins chanceux que nous, donc nous témoignons de la sympathie, nous sommes empathiques. En revanche, nous avons beaucoup de gagner en aidant les SDF, par exemple, les dons nous permettre de nous déculpabiliser. Aussi, il est rare que quelqu’un fasse un acte de charité sans être épanoui. Quelles conclusions tirer de ctte analyse? Bien que les donations soient essentiel pour les mendiants tirant le diable par la queue, qu’on le veuille ou non, les arguments suggèrent que pour la pluparte nous donnons de l’argent aux mendiants pour les moins boones raisons.

Answer 1

Salut, j'ai fais quelques corrections. dans ton texte si tu mets "d'une part nous voulons..." il faut qu'il y ai "d'autre part..." par la suite.
la fin de ton texte à partir de "Bien que les donation....." n'est pas très claire enfin j'espère que les modifications que j'ai faites gardent le sens.

Si tu avais mis la version en anglais saurais été plus facile de t'aider. enfin j'espère que ce que j'ai fais te servira. Bonne chance.

Quels sont les ressorts de notre bonne ou mauvaise conscience? Est- ce que nous sommes altruistes ou égoïstes? A l’heure des bilans, tout n’est pas très claire. D’une part nous voulons aider les défavorisés car ils sont moins chanceux que nous et nous leur témoignons ainsi de la sympathie, nous sommes empathiques. D'autre part, nous avons beaucoup à gagner en aidant les SDF, par exemple, les dons nous permettent de nous déculpabiliser sachant qu’il est rare que quelqu’un fasse un acte de charité sans être épanoui. Quelles conclusions tirer de cette analyse? Bien que les donations soient essentielles pour les mendiants tirant le diable par la queue, qu’on le veuille ou non, les arguments suggèrent que la plupart d'entre nous donnent de l'argent aux mendiants mais pas toujours pour les bonnes raisons.

Answer 2

Quels sont les ressorts de notre bonne ou de notre mauvaise conscience ? Agissons-nous par altruisme ou par égoïsme ? A l’heure des bilans, tout n’est pas si clair.
D’un côté, nous voulons aider les défavorisés, car ils sont moins chanceux que nous. Nous leur témoignons ainsi de la sympathie, de l'empathie.
D'un autre côté, en revanche, aider les SDF nous apporte un certain bénéfice et nous permet de déculpabiliser. Aussi, on pourrait aller jusqu'à affirmer que l'acte de charité nous épanouit, en quelque sorte.
Quelles conclusions tirer de cette analyse ? Bien que les donations soient essentielles pour les mendiants tirant le diable par la queue, qu’on le veuille ou non, les arguments suggèrent que dans la plupart des cas, nous donnons de l’argent aux mendiants pour des raisons moins louables.

Answer 3

Quels sont les ressorts de notre bonne ou mauvaise conscience? Est- ce que nous sommes altruistes ou égoïstes? A l’heure des bilans, tout n’est pas clair. D’une part, nous voulons aider les défavorisés car ils sont moins chanceux que nous, donc nous faisons preuve de sympathie, nous sommes empathiques.
D'autre part, nous avons beaucoup à gagner en aidant les SDF, par exemple, les dons nous permettent de nous déculpabiliser. Aussi, il est rare que quelqu’un fasse un acte de charité sans être épanoui.
Quelles conclusions tirer de cette analyse? Bien que les donations soient essentielles pour les pauvres tirant le diable par la queue, qu’on le veuille ou non, l'argument ci-dessus suggère que pour la plupart nous donnons de l’argent aux nécessiteux pour de mauvaises raisons.

Answer 4

Quels sont les resSorts de notre bonne ou mauvaise conscience? Est- ce que nous sommes altruistEs ou égoïstes? A l’heure des bilans, tout n’est pas clair0. D’unE part0 nous voulons aider les GENS car ils sont moins chanceux que nous, donc nous témoignons de la sympathie, nous sommes empathiques. En revanche, nous avons beaucoup 0 gagné en aidant les SDF, par exemple, les dons VONT nous permettre de nous déculpabiliser. Aussi, il est rare que quelqu’un fasse un acte de charité sans être épanoui. Quelles conclusions à tirer de cEtte analyse? Bien que les donations soient essentielLES pour les mendiants tirant le diable par la queue, qu’on le veuille ou non, les arguments suggèrent que pour la plupart0 nous donnons de l’argent aux mendiants pour DE moins boNnes raisons.

Answer 5

altruistes,clair,d'une part,nous avons...à gagner,dons nous permettent,plupart,bonnes

Answer 6

La version de French M m'apparaît la meilleure tant d'un point de vue orthographique que stylistique. Je n'ai rien à ajouter ni à retrancher.

Answer 7

Quels sont les ressorts de notre bonne ou mauvaise conscience ? Est-ce que nous sommes altruistes ou égoïstes ? A l’heure des bilans, tout n’est pas clair. D’une part nous voulons aider les défavorisés car ils sont moins chanceux que nous, donc nous témoignons de la sympathie, nous sommes empathiques. D'autre part, nous avons beaucoup de gagner en aidant les SDF ; par exemple, les dons nous permettent de nous déculpabiliser. Aussi, il est rare que quelqu’un fasse un acte de charité sans être épanoui. Quelles conclusions tirer de cette analyse ? Bien que les donations soient essentielles pour les mendiants tirant le diable par la queue, qu’on le veuille ou non, les arguments suggèrent que la plupart du temps, nous donnons de l’argent aux mendiants pour les moins bonnes raisons.

(au passage, tu ne peux pas dire "d'une part" si tu ne dis pas "d'autre part")

Answer 8

va sur Balble fish